Entonces, me preguntaba cuál es el origen de este nombre para el dragón. ¿Es una palabra conocida de un idioma con un significado o es una palabra completamente inventada?
O tal vez evolucionó de otra palabra... es un nombre bastante inusual, y es poco probable que se origine de una palabra en inglés (a menos que se origine de la palabra presumido).
¿Tolkien alguna vez dijo de dónde sacó la palabra?
En su carta de 1938 al Editor del Observador , Tolkien declaró explícitamente que el nombre Smaug se deriva del bajo germánico; "Pasar por un agujero" .
"El dragón lleva como nombre -un seudónimo- el tiempo pasado del verbo germánico primitivo Smugan, colarse por un agujero: una broma filológica baja. El resto de los nombres son del Mundo Antiguo y Élfico, y no han sido modernizados. "
La Carta de JRR TOlkien - Número 25
En borradores anteriores, Smaug también era conocido como Pryftan (del galés que significa ' gusano de fuego ') y Trāgu , una corrupción del inglés antiguo que significa ' enterrar [en el suelo] '. Como ha señalado @jimmyShelter, la raíz es idéntica a Sméagol y smial .
Siempre he pensado que el nombre "Smaug" estaba relacionado con el polaco "smok" = dragón. Tolkien podría haber tenido más de una fuente para este nombre.
"Smaug" probablemente vino del nombre "zmaj" para dragones eslavos .
Veo el nombre relacionado de alguna manera con "smog", por el humo que sale del dragón.
Hay un tipo de lagarto llamado Smaug giganteus o lagarto ceñido gigante, que se parece un poco a un dragón; quizás se refería a eso.
usuario8719
DVK-en-Ahch-To
Valorum
Janus Bahs Jacquet