Strunk and White vs "Style: The Basics of Clarity and Grace" de Williams and Colomb

Me gustaría mejorar mi escritura y he estado considerando obtener The Elements of Style de Strunk and White o Style: The Basics of Clarity and Grace de Williams and Colomb. ¿Cuáles son sus fortalezas y debilidades relativas? ¿Por qué uno podría ser mejor para mí que el otro?

Soy estudiante de posgrado en ingeniería, pero también me gusta escribir en general. Por lo tanto, quiero mejorar mi escritura específicamente en la configuración técnica, pero también en general. Estoy considerando estos dos libros porque he oído cosas buenas sobre ambos y porque se supone que son breves y directos. Conociéndome a mí mismo, incluso ellos podrían estar empujando los límites de lo que realmente superaré si encuentro que leerlos es tedioso.

Si desea evaluarlos antes de comprometerse a comprar uno, puede consultarlos en su biblioteca local.
@RegDwight: muchas gracias por ese enlace. Es una lectura muy interesante y divertida. Y puede que me ahorre el dinero que eventualmente habría gastado en Strunk & White ;-)
@BruceAlderman: ¿sabes dónde vive Brandon? De acuerdo, con un nombre (suponiendo que sea su nombre real) de "Brandon", es probable que esté en algún país de habla inglesa. Pero hay Brandons incluso aquí en Alemania, y dudo que las bibliotecas de los pueblos pequeños aquí lo tengan.
De hecho, estoy tentado a agregar ese enlace como un comentario a cada respuesta a continuación. ;-)
@jae: de nada. Hay una revisión más completa (y menos agitada) de S&W por el mismo autor aquí , pero eso es un PDF.
@RegDwight & @jae: Sin and Syntax es una alternativa moderna y más adecuada a The Elements of Style .
"menos agitado" tal vez, pero, desde la primera página, no menos mordaz. ¡Me encanta ! :D (Gran admirador de "Back in Black" de Lewis Black en el Daily Show, por ejemplo)
@jae: Muchas bibliotecas de todo el mundo participan en programas de préstamo interbibliotecario que les permiten tomar prestados libros de otras bibliotecas para sus usuarios. No sé cuántas bibliotecas alemanas de pueblos pequeños ofrecen préstamo interbibliotecario, pero cuanto más pequeñas sean sus propias colecciones, más se pueden beneficiar de dicho programa.

Respuestas (4)

Recomiendo encarecidamente el estilo de Williams y Colomb . A lo largo del libro se centran en gran medida en tres ideas:

  • ¿Qué esperan los lectores?
  • ¿Qué elecciones pueden hacer los escritores?
  • ¿Cómo afectan las elecciones del escritor las expectativas del lector?

Por ejemplo, donde otros libros pueden advertir que no se debe usar la voz pasiva, Style describe los efectos de la voz pasiva y, a través de ejemplos, demuestra dónde es posible que desee esos efectos y dónde no.

He aplicado dos ideas en particular. Primero, comience una oración con información familiar y coloque información nueva al final. Comenzar con información familiar conecta a los lectores y los orienta hacia el tema de la oración. Una vez orientado, el lector puede entender mejor la nueva información y relacionarla con lo que ha llegado antes. Escribir oraciones de esta manera aumenta la cohesión y el flujo narrativo.

En segundo lugar, el final de una cláusula, oración o párrafo es la "posición de poder". Los lectores tienden a leer las palabras en esas posiciones con un poco más de énfasis. Así que identifique la información que desea que el lector enfatice y cambie esa información al final.

Una vez más, recomiendo encarecidamente Style . Durante varios años compré cada nueva edición a medida que salía, en parte para ver qué nuevas ideas ofrecían Williams y Colomb, pero principalmente como un repaso.

Gracias por proporcionar algunos detalles sobre las fortalezas de Style en comparación con otros libros. Entre su recomendación y el comentario de RegDwight que me ahuyentó de Elements , creo que optaré por Style por ahora y analizaré Sin y Syntax después.
También me gustó Elements, pero encontré Style más aplicable de inmediato. Es posible que cuando leí Elementos (hace mucho tiempo) simplemente no estaba listo para aplicarlo. Si te gusta el estilo y quieres más en la misma línea, considera la excelente gramática retórica de Martha Kolln. Es mucho más legible de lo que sugiere el título.

No es una cosa de "vs". Consíguelos a ambos. Aprende de ambos.

Editar:

Solo he leído Strunk & White. Planeando leer a Williams. Hay una razón muy simple por la que obtendrías ambos y aprenderías de ambos.

La edición del 50 aniversario de Strunk & White cuesta $ 12 en Amazon ( enlace ).

La tercera edición de Williams cuesta $15 en Amazon ( enlace ).

Ambos son bestsellers y puedes leer los comentarios de Amazon (pero también buscarlos en Google para ver cuántas personas han sido influenciadas por ambos).

Entonces, obviamente, lo que está contenido en ambos libros se considera sabiduría.

Consíguelos a ambos (si te lo puedes permitir). Aprende de los dos.

Editar (2):

Ya hay dos respuestas aquí, una para qué es Strunk (enfoque técnico) y qué es Williams (enfoque en las personas). Al menos, esa es mi lectura de lo que dice Dale sobre Williams.

por favor aclare lo que el autor obtendría de ambos. ¡Nos ayudaría a todos!
Es algo pragmático. Edición de respuesta.

Los Elementos de Estilo es fundamental y se aplica a todas las formas de escritura. No estoy familiarizado con Style: The Basics of Clarity and Grace , por lo que no puedo comentar al respecto.

Dado que su interés radica en escribir en un entorno técnico, le sugiero que también consulte algunas guías de estilo para la redacción técnica. Jean Weber tiene una lista bastante completa de libros relacionados con la redacción técnica en su blog, Technical Editors' Eyrie . Consulte su lista de guías de estilo y edición técnica .

ACTUALIZACIÓN : Según un par de comentarios sobre la pregunta original, recomiendo consultar Sin and Syntax si no está dispuesto a usar The Elements of Style . Lo leí hace aproximadamente un año y lo encontré más útil que Elements . Los tengo uno al lado del otro en mi escritorio, junto con The Chicago Manual of Style .

Si cita Elementos de estilo en una batalla gramatical con un editor, usted gana (a menos que él pueda responder con el Manual de estilo de Chicago). Lo mismo no ocurrirá con Conceptos básicos de claridad y gracia.

Sin embargo, Basics of Clarity and Grace es un libro mucho mejor para usar como una forma de APRENDER gramática. Considero que Elements of Style es más útil como referencia.

En resumen, como referencia obtenga Elementos de estilo (y el Manual de Chicago) como herramienta de aprendizaje, obtenga Conceptos básicos de claridad y gracia.

En realidad, no ganas, porque <i>Elements</i> no es un libro de gramática, es un libro de estilo.
Ralph, sea como sea en un sentido teórico, en el mundo real, cuando se trata de editores reales, va de Dios, al Manual de estilo de Chicago, a los Elementos del estilo, a mi maestro de inglés de tercer grado, dijo... .
Strunk and White vs "Style: The Basics of Clarity and Grace" de Williams and Colomb
RespuestasAquíPolítica de privacidad1y, 0v