Significado de כָּמ֑וֹךָ en hebreo / ὡς en griego ("ama a tu prójimo *como* a ti mismo")

La preposición כְּמוֹ (de la cual כָּמ֑וֹךָ es la segunda persona singular flexionada) significa "como, como" .

Hay una oración hebrea llamada מִי כָמֹכָה "Mi Chamocha" por sus palabras iniciales. "Mi" significa "quién" y "chamocha" significa "como tú" - juntos hacen la pregunta "¿Quién es como tú?" (la cópula "es" no es explícita en hebreo).

La interpretación de "me gusta" que está instando es específica del inglés.

Jesús muy probablemente tenía Lev. 19:18 en mente cuando dijo:

“Así que todo lo que queráis que los demás hagan con vosotros, hacédselo también a ellos, porque esta es la Ley y los Profetas. (Mateo 7:12, NVI)

Hay poca indicación, especialmente en el contexto de Lev. 19:18 y Lucas 10:27 que estas palabras significan algo más que una comparación. Sin embargo, lo que se acerca a su interpretación es traducirlo "ama a tu prójimo como debes amarte a ti mismo" proporcionando un verbo entendido relacionado con el imperativo.

Cómo se traduce כְּמֹו en la Septuaginta (LXX). Gráficos generados por Logos Bible Software y reflejan la cantidad de uso.

Cómo כְּמֹו es traducido por la ESV.

Tenga en cuenta que mientras ὡς generalmente se traduce como כְּמֹו, כְּמֹו no es la palabra más común que ὡς traduce en la LXX.

Cómo se traduce ὡς en la ESV.

OP: si no te amas a ti mismo, el mandamiento de "amar a tu prójimo tanto como a ti mismo" significaría que ¡tampoco tienes que amar a tu prójimo!

Este es un caso mental. Es una excepción a la regla. No creo que Moisés tuviera esto en mente cuando escribió Levítico 19:

18 ”'No busques venganza ni guardes rencor a nadie entre tu pueblo, sino ama a tu prójimo como a ti mismo. Yo soy el SEÑOR.

Tampoco creo que Pablo tuviera en mente este caso excepcional cuando escribió Efesios 5:

25 Maridos, amad a vuestras mujeres, así como Cristo amó a la iglesia y se entregó a sí mismo por ella, 26 para santificarla, purificándola en el lavamiento del agua por medio de la palabra, 27 y presentársela a sí mismo como una iglesia radiante, sin mancha ni arruga. o cualquier otro defecto, sino santo e irreprensible. 28Así también los maridos deben amar a sus mujeres como a sus propios cuerpos. El que ama a su mujer se ama a sí mismo. 29 Después de todo, nadie aborreció jamás su propio cuerpo, sino que alimenta y cuida su cuerpo, tal como Cristo hace con la iglesia, 30 porque somos miembros de su cuerpo. 31“Por tanto, dejará el hombre a su padre y a su madre, y se unirá a su mujer, y los dos serán una sola carne.” 32Este es un misterio profundo, pero me refiero a Cristo y la iglesia. 33Sin embargo, cada uno de ustedes también debeamar a su esposa como se ama a sí mismo , y la esposa debe respetar a su esposo.