Según la creencia en la Santísima Trinidad, ¿cómo se interpreta Isaías 48:16-17?
¿Según la creencia en la Trinidad es el Santo de Israel Jesucristo? ¿O es Dios Padre el Santo de Israel, y por qué? ¿O es el Padre, el Hijo y el Espíritu Santo hablando como uno solo?
Acérquense a mí, escuchen esto; No he hablado en secreto desde el principio; desde que era, allí estoy yo; y ahora me ha enviado el Señor DIOS, y su Espíritu. Así ha dicho Jehová, tu Redentor, el Santo de Israel; Yo soy el SEÑOR tu Dios que te enseña para tu provecho, que te encamina por el camino en que debes andar. (Isaías 48:16-17, NVI)
La edición actualizada de la New American Standard Bible parece asumir que Isaías 48:16 está hablando del Dios Triuno, en el sentido de que las palabras Yo y Espíritu están en mayúscula. No así la Biblia NET, sin embargo, que no escribe en mayúscula ninguna de las dos palabras.
La razón del enfoque de NET al versículo es que los traductores de NET quizás estén pensando en un hombre, un rey terrenal conocido como Ciro el Grande, que sería un instrumento en la mano del Señor Dios para derrotar a los caldeos/babilonios que habían mantuvo a Israel en cautiverio durante 70 años.
"¡Acércate a mí! ¡Escucha esto!
Desde el principio no he hablado en secreto;
cuando sucede, yo estoy allí”.
Así que ahora, el Señor soberano me ha enviado, acompañado de su espíritu".
En Esdras, capítulo 1, leemos lo siguiente:
“En el primer año del rey Ciro de Persia, para cumplir el mensaje del Señor hablado por medio de Jeremías, el Señor movió la mente [el sustantivo hebreo רוּחַ, ruakh, o espíritu] del rey Ciro de Persia. Difundió una proclamación a lo largo de su todo el reino, anunciando en un edicto escrito lo siguiente: "Así dice el rey Ciro de Persia:
El Señor, Dios de los cielos, me ha dado todos los reinos de la tierra. Me ha mandado que le edifique un templo en Jerusalén, que está en Judá'" (vv.1-2a NET).
Note quién despertó la mente (o el espíritu) del rey Ciro: el SEÑOR. Proverbios 21:1 nos dice que
"El corazón del rey es como canales de agua en la mano del SEÑOR; El lo inclina a donde quiere".
En otras palabras, el deseo de Dios es el mandato del rey, por lo que Ciro declaró que los judíos exiliados en Babilonia eran libres de regresar a Judá para reconstruir la Casa de Dios en Jerusalén, e incluso Ciro proporcionó el financiamiento para hacer posible el viaje y el proyecto de construcción. ! Además, Esdras nos dice,
"Entonces los jefes de Judá y Benjamín, junto con los sacerdotes y los levitas, todos aquellos cuya mente había despertado Dios, se prepararon para subir a edificar el templo del Señor en Jerusalén" (1:5).
Entonces, en conclusión, Dios movió el espíritu de un rey y movió la mente de sus escogidos, sus líderes de los judíos y benjamitas para lograr sus propósitos y planes. Es muy probable que Isaías 48:16 no contribuya a la enseñanza de la Escritura sobre la naturaleza trina de Dios, pero sí nos dice que el Señor está soberanamente a cargo de los asuntos de los hombres, y en particular de "su pueblo" (ver Esdras 1:3).