Isaías 25:6 "En esta montaña, el Señor de las Fuerzas Celestiales"

El epíteto "Señor de las Fuerzas Celestiales" se traduce como yhwh ṣĕbāʾôt . La frase consiste en el nombre yhwh – el tetragrámaton – en construcción con el sustantivo plural ṣĕbāʾôt , tradicionalmente "anfitriones" (por ejemplo , BDB צבא, sección 4c que comienza en la parte superior de la segunda columna). Según un comentarista:*

El sustantivo [ ṣĕbāʾôt ] tiene probablemente un significado abstracto como "abundancia, innumerabilidad" y se intensifica por la forma plural. Por lo tanto, se refiere a numerosas entidades como cuerpos celestes y ejércitos terrenales.

En cuanto a su origen , la primera aparición en nuestras Biblias encuadernadas probablemente también refleja el origen del término: 1 Samuel 1:3 :

Ahora bien, este hombre solía subir de su ciudad cada año para adorar y ofrecer sacrificios al SEÑOR de los ejércitos en Silo...

Entonces, es probable que el origen geográfico del término se encuentre en el contexto de la adoración en Shiloh . ^† Sin embargo, el término es utilizado con mayor frecuencia en la Biblia por los profetas literarios, generalmente sin ninguna referencia directa a Shiloh.

Los picos están en Zacarías, Malaquías e Isaías, donde el OP lo encontró. ^‡ Mis usos personales favoritos aparecen más adelante en Isaías, el enfático y frecuentemente intercalado: yhwh ṣĕbāʾôt šĕmô ("¡YHWH de los ejércitos [es] su nombre!"), ej . 47:4; 48:2; 51:15; 54:5 .

Aunque el OP solo pregunta de dónde vino y no adónde fue después, puede que le interese señalar otro de mis usos favoritos :

¿No preguntes quién puede ser?
Cristo Jesús, es él;
SEÑOR Sabaoth , su nombre,
de edad en edad el mismo,
y él debe ganar la batalla

---

_{* David Toshio Tsumura, El primer libro de Samuel, NICOT (Grand Rapids: Eerdmans, 2007), págs. 109-110.}

_{† Incluso entre aquellos que sostienen que el origen bíblico del término es el profeta Isaías en el siglo VIII (es decir, porque se adopta una fecha posterior para 1 Sam), parece aceptarse mayoritariamente que la conexión con Shiloh es geográficamente correcta. Ver Hans-Jürgen Zobel, “צְבָאוֹת,” TDOT, 12:230-232.}

_{‡ Imagen a través del software Accordance Bible. Término de búsqueda en la parte inferior derecha.}