(Salmo 119:94-96 LBLA 1995)
94 Tuyo soy, sálvame; porque he buscado tus preceptos. 95 Los impíos me esperan para destruirme; Consideraré diligentemente Tus testimonios. 96 He visto un límite a toda perfección; Tu mandamiento es muy amplio.
(Salmo 119:94-96 Nueva Versión King James)
94 Tuyo soy, sálvame; porque he buscado tus preceptos. 95 Los impíos me esperan para destruirme, pero yo consideraré tus testimonios. 96 He visto la consumación de toda perfección, pero tu mandamiento es sumamente amplio.
119:94-96 El Códice Westminster Leningrado
94 ：
95 לִ֤י קִוּ֣וּ רְשָׁעִ֣ים לְאַבְּדֵ֑נִי עֵ֝דֹתֶ֗יךָ אֶתְבּוֹנָֽן׃
96 לְֽכָל תִּ֭כְלָה רָאִ֣יתִי קֵ֑ץ רְחָבָ֖ה מִצְוָתְךָ֣ מְאֹֽד׃
Mientras tratamos de leer y entender el Salmo 119:94-96, ¿qué está tratando de transmitir el autor del Salmo 119 en términos de significado con el término/frase "límite de toda perfección"/"consumación de toda perfección"? Además, ¿podría alguien evaluar/evaluar la traducción hebrea del Antiguo Testamento del término/frase mencionado anteriormente y publicar una respuesta detallada sobre lo que significa?
Basado en las diversas guías de estudio de la Biblia en Internet en línea:
Referencia de crédito: "Comentario de Adam Clarke" ".....Literalmente, "De todas las consumaciones he visto el final:" como si uno dijera, Todo lo que tiene un origen humano tiene sus límites y su final, por muy extenso, noble y excelente....."
Referencia de crédito: "Notas de Albert Barnes sobre toda la Biblia"
"...... A todas las pretensiones de perfección hechas por el hombre, él le había visto un final o un límite. Había examinado todo lo que pretendía ser perfecto; ........."
La mayoría de los comentarios sobre los sitios de guía de estudio bíblico antes mencionados parecen sugerir/insinuar/indicar que "límite a toda perfección"/"consumación de toda perfección" significa límites/fallas/desventajas de aspectos de nuestro mundo humano (o tal vez incluso humanismo) .
Parece que los comentaristas suponen que "límite a toda perfección"/"consumación de toda perfección" tiene que ver con aspectos de nuestro mundo humano (o tal vez incluso con el humanismo). La razón es que la segunda cláusula del Salmo 119:96 menciona "(De Dios) Tu mandamiento es muy amplio", lo que indica alguna naturaleza/sujeto divino. Para elaborar, dado que es obvio que la segunda cláusula del Salmo 119:96 se trata de una naturaleza/tema divino, los comentaristas pueden haber asumido que la primera cláusula del Salmo 119:96 tenía que ser algún tipo de comparación opuesta. Por lo tanto, probablemente trataron de inferir/deducir que el opuesto de "naturaleza/sujeto divino" es "humanismo/mundanalidad".
(Salmo 119:94-96 LBLA 1995)
94 Tuyo soy, sálvame; porque he buscado tus preceptos. 95 Los impíos me esperan para destruirme; Consideraré diligentemente Tus testimonios. 96 He visto un límite a toda perfección; Tu mandamiento es muy amplio.
Sin embargo, sería interesante si alguien más evaluara las traducciones hebreas del Antiguo Testamento para obtener una mejor comprensión de lo que se suponía que significaba el Salmo 119:96.
NVI Salmo 119:96
To all perfection I see a limit,
but your commands are boundless.
perfección ||
límite de comandos || sin límites
El concepto de perfección, por definición, significa integridad, acabado y no más cambios. Está hecho, perfeccionado, el fin. Es finito o acotado.
Por otro lado, el concepto de los mandamientos de Dios se ve aquí como infinito, ilimitado o ilimitado.
Mientras tratamos de leer y entender el Salmo 119:94-96, ¿qué está tratando de transmitir el autor del Salmo 119 en términos de significado con el término/frase "límite de toda perfección"/"consumación de toda perfección"?
No se supone que se evalúe de forma aislada. El salmista lo entendió como un contraste con los mandamientos de Dios.