Una traducción al inglés con versos originales en sánscrito sería ideal. Debe cubrir todos los aspectos/enseñanzas contenidas en la filosofía Nyaya.
El texto definitorio de la escuela Nyaya (una de las seis escuelas Astika) es Nyaya Sutras de Gautama. Este libro de Mahamahopadhyaya Satish Chandra Vidyabhushan proporciona los Nyaya Sutras en sánscrito, junto con una traducción al inglés y comentarios sobre cada Sutra.
Una nota de precaución: está bien leer sobre la escuela Nyaya para aprender la terminología lógica y las categorías empleadas, que las otras escuelas Astika han adaptado en sus argumentos. Pero debe saber que la escuela Vedanta contiene una diferencia crucial con la escuela Nyaya: mientras que los filósofos Nyaya pensaron que podían derivar la verdad de los Vedas sobre la base de la inferencia o Anumana Pramana, la escuela Vedanta aceptó los Vedas como Sabda Pramana o escritura. autoridad. Esta diferencia se ilustra bien en Agama Pramanya, una obra de Sri Vaishnava Acharya Yamunacharya que argumenta a favor de la autoridad bíblica de los textos de Pancharatra. (Puede leerlo aquí ). Yamunacharya primero proporciona un argumento de Nyaya para la autoridad de estos textos, que analizo en mi pregunta.aquí , pero finalmente rechaza el argumento a favor de un argumento basado en Sabda Pramana.
Ese punto epistemológico es el principal punto de desacuerdo con la escuela Vedanta. Aparte de eso, la escuela Nyaya está de acuerdo con la cosmovisión básica de la escuela Vedanta. Además, se debe tener en cuenta que la escuela Nyaya tiene una afiliación cercana con la escuela Vaisheshika o atomista, por lo que para una buena comprensión de la ontología de Nyaya, es posible que desee leer también los Sutras Vaisheshika de Canadá (que no deben confundirse con el idioma kannada!). Pero nuevamente, debe notarse que hay un desacuerdo entre la escuela Vaisheshika y la escuela Vedanta; los Brahma Sutras refuta la creencia Vaisheshika de que los átomos son la causa última del Universo en Adhyaya 2 Pada 2 Sutras 11-17 aquí .
Tengo una copia del Bhasa Pariccheda con Siddhanta-Muktavali de Visvanatha-Nyaya-Pancanana. Está hecho por Swami Madhavananda con sánscrito original, traducción al inglés y comentarios. Es un manual sobre la filosofía Nyaya-Vaisesika. Está disponible a través de Advaita Ashrama - http://advaitaashrama.org/ y también Motilal Banarsidass - http://www.mlbd.com/
Keshav Srinivasan