¿Alguien sabe dónde puedo encontrar alguna de las obras de Rambam en el judeoárabe original (preferiblemente en línea y no un manuscrito sino un texto fácilmente legible)?
Aquí están los tres volúmenes de la edición de Salomon Munk del original en judeoárabe de la Guía de los perplejos (junto con la traducción al francés de Munk), disponibles gratis en texto completo en Google Books (el árabe comienza desde el final de cada volumen):
Aquí está la edición de Israel Efros del texto judeo-árabe del Tratado de lógica atribuido a Maimónides (junto con tres traducciones medievales diferentes al hebreo), disponible en HebrewBooks:
Algunas versiones de la traducción Kapach de perush hamishnayot (publicada por Mosad Harav Kook) tienen el árabe original en un lado. También hay un conjunto de dos volúmenes llamado " Igrot HaRMBM " (de color blanquecino) que tiene el árabe original de todas las correspondencias impresas antes de la traducción.
Ir a Sefarim Online.org . Descargué el manuscrito árabe del sitio y está bastante claro por lo que recuerdo.
Las ediciones de Kapach (Qafih) son casi imposibles de encontrar y, si las encuentra, son prohibitivamente caras.
No es lo que la gente suele tener en mente cuando menciona la literatura del Rambam, pero puedes encontrar la colección completa de sus escritos médicos aquí , en árabe original y con traducción al inglés. Dado que generalmente no se consideran "Torá", no estoy seguro de que califiquen para este sitio, pero fueron escritos por el Rambam y son significativos en virtud del hecho.
jake
msh210
msh210