¿Alguien sabe de un hebreo/árabe en línea o impreso?
Edición en judeoárabe: http://www.seforimonline.org/seforimdb/index.php?table_name=seforim_database&function=details&where_field=id&where_value=217
Se puede descargar una edición en árabe (advertencia: 23 megabytes) en http://sepehr.mohamadi.name/download/DelalatolHaerin.pdf
Esto se vinculó desde Wikipedia en árabe: http://ar.wikipedia.org/wiki/%D8%AF%D9%84%D8%A7%D9%84%D8%A9_%D8%A7%D9%84%D8% AD%D8%A7%D8%A6%D8%B1%D9%8A%D9%86
¿Te refieres a una edición que tiene tanto el original judeoárabe como una traducción hebrea?
He visto la edición de Mosad HaRav Kook del Sefer HaMitzvot del Rambam "mekor v'targum", con el árabe y el hebreo uno al lado del otro. No sé si tienen el Moreh también.
Según Wikipedia, el difunto R' Yosef Qafih (pronunciado Kapach ) publicó una edición de Moreh Nevuchim con el árabe original y su traducción al hebreo; esta edición Qafih es probablemente su mejor apuesta , aunque no puedo decir por la descripción si también tiene el árabe. Aquí hay una traducción diferente , nuevamente no está claro si contiene el árabe original.
Un vistazo rápido a hebrewbooks.org solo tiene ediciones europeas más antiguas.
¡Buena suerte!
Otra versión árabe en línea alojada en la Biblioteca Nacional de Jerusalén:
http://jnul.huji.ac.il/dl/mss/html/heb1458_h.htm
msh210
msh210