¿Quiénes son estos adoradores de la bandera roja de estos primeros mapas?

Mientras investigaba un poco sobre los mapas durante el último mes, encontré un elemento interesante que encontré recurrente en dos fuentes diferentes. Encontré esta escena por primera vez en una copia del Atlas de Abraham Ortelius , el Theatrum orbis terrarum de 1570 . De la página que muestra el mapa etiquetado como Rusia en el sitio de la Biblioteca del Congreso:

ingrese la descripción de la imagen aquí

Parecía una escena curiosa, y pensé en investigarla más tarde. Al mirar un mapa diferente, la anterior Carta Marina de 1539 de Olaus Magnus , me sorprendió encontrar una escena muy similar, esta de la Biblioteca Bell :ingrese la descripción de la imagen aquí

Curiosamente, el último mapa de Ortelius parecía tener más información en su leyenda que el anterior. Como el latín no era parte de mi educación, intenté pasar la información de las leyendas al traductor de Google, pero la traducción automática era confusa y realmente no me aclaraba las cosas.

Investigaciones posteriores encontraron otra imagen, en el mismo sitio de la Biblioteca Bell de la UofM , también de una publicación de Olaus Magnus, The Historia pg 98 , que muestra otra versión ligeramente diferente de la misma escena:ingrese la descripción de la imagen aquí

Entonces, ¿qué representa esta escena? Entiendo que no podemos tomar todo lo que encontramos en estos mapas como un hecho (sin embargo, disfruto de los monstruos marinos, unicornios y dragones), pero la ubicación de esta escena en dos mapas diferentes, ambos en las regiones del norte, me hace preguntarme si no es una representación de algún comportamiento cultural específico de un grupo, o tal vez un evento histórico.

¿ Cuál es la historia aquí?

Solo quería agregar un enlace para obtener más información sobre el cartógrafo Olaus Magnus en la Historia de la cartografía, Vol. 3, capítulo 60 • Cartografía del Renacimiento escandinavo , que tiene una discusión sobre Magnus y su Carta Marina e Historia . Una sección allí aborda una inquietud que tenía sobre si sus viñetas de mapas también podrían haber sido copiadas de una fuente anterior (énfasis mío):

Un texto complementario, Historia de gentibvs septentrionalibvs , publicado en Roma en 1555, contiene una pequeña versión modificada del mapa. Al igual que la Carta marina, la Historia ofrece una espléndida mezcla de realidad y fantasía, una verdadera apoteosis hiperbórea. La gran cantidad de viñetas son del mismo estilo que las que decoran el mapa original. Son obra del propio Olaus Magnus: no era un artista mezquino.De hecho, el historiador sueco Hjalmar Grape yuxtapone algunos de sus grabados en madera con los de Hans Holbein, cuyo estilo posiblemente influyó en Olaus Magnus. Las ilustraciones pertenecen al arte audaz, vigoroso y ocasionalmente ingenuo del norte. El contenido pictórico parece haber sido diseñado para mostrar al mundo católico del sur lo que se había perdido con la Reforma en el norte. Al mismo tiempo, Olaus Magnus siguió siendo un patriota nórdico que estaba ansioso por reemplazar el concepto de un norte bárbaro con una imagen más civilizada.

No sé suficiente latín para entender cómo se produce la vinculación de adjetivos, o si Red actúa como adjetivo o como adverbio aquí. La gramática debería desambiguar, pero me falta la habilidad.
"Regionum incole Solem" parece ser la frase clave, pero mi latín tampoco es suficiente para explicar la relación del Sol con estas regiones.
@ MarkC.Wallace: "Bandera" es un sustantivo y "rojo" no es un adverbio. Tienes razón en que "adoradores de la bandera roja" puede significar "adoradores de la {bandera roja}", pero ciertamente también puede significar "adoradores de la {bandera roja}". Compare "amantes del pastel de chocolate", "amantes de la música clásica", "amantes del cine extranjero", etc.
Así que tengo una pregunta similar. En el mapa de Carta Marina de 1539 (no el fragmento que se muestra en esta pregunta, pero en la "Sección C" de la imagen vinculada a la Biblioteca Bell) justo al este de los adoradores de la bandera en el locus "B", bajo la marca de longitud "49", es una "Insula Magetum" en el locus "D". ¿Qué es? ¿Los depósitos de magnetita cerca de Kirkenes?
Buen descubrimiento. Mira lo que está directamente debajo, el Polo Norte. atrás hasta Ptolomeo había leyendas de islas que eran fuertemente magnéticas. Esta debe haber sido la 'explicación' de la brújula apuntando al polo norte.
La página 1787 de Historia de la Cartografía confirma que esto representa el polo magnético: Tanto el polo astronómico (Polus arcticus) como el polo magnético (Insula magnetum) están marcados .

Respuestas (2)

Consulte Historia de gentibus septentrionalibus / auctore Olao Magno ... Magnus, Olaus, 1490-1558 (haga clic aquí para ver la entrada completa del catálogo de Hathi Trust para la edición de 1562) o aquí para ver la descripción de Wikipedia. Su explicación está en el Libro 3, Capítulo 2, folio 30 verso, cerca de la parte inferior de la página de la edición de 1562, y en la página 98 de la edición de 1555 más bonita y completa .

El título del capítulo es "De Suppolarium hominum superstitiosa cultura", "Sobre los cultos supersticiosos de los pueblos árticos". La esencia es que hace frío allá arriba y está oscuro, adoran al sol y la luna, y el color rojo les recuerda el color de la sangre de los animales. Un mejor latinista con mejor vista que la mía podrá transcribirlo y traducirlo correctamente.

Hay una traducción al inglés moderno temprano, citada por el sitio de la biblioteca de Minnesota:

Olaus, Magnus, Arzobispo de Uppsala, 1490-1557. Una historia compendiosa de los godos, suecos y vándalos y otras naciones del norte. John Streater activo 1650-1670 Londres : impreso por J. Streater, y serán vendidos por Humphrey Mosely, George Sawbridge, Henry Twiford, Tho. Dring, John Place y Henry Haringman 1658

y uno reciente

Olaus, Magnus, Arzobispo de Uppsala. Historia de gentibus septentrionalibus: Roma 1555/ Descripción de los pueblos del norte. Roma 1555. Traducido por Peter Fisher y Humphrey Higgens; Editado por Peter Foote con anotaciones derivadas del comentario de John Granlund. 3 vols. Londres: Sociedad Hakluyt, 1996-1999.

Una búsqueda en Google de "Historia compendiosa de los góticos" encontró un pdf de la traducción de 1658; fragmentos relevantes (de la p.37) leídos

... adoran al Sol que les alumbra todo el Verano, dándole gracias, porque les trae luz en lugar de las tinieblas que soportaban, y calor contra el frío extremo ... así también adoran a la Luna porque en invierno, cuando el sol está ausente, siempre disfrutan de la luz de la luna: pero cuando ésta falla a causa de la conjunción, despachan sus asuntos en el día, con la ayuda de las estrellas más claras, que brillan más con razón de la blanca nieve. Además, la gente que vive debajo del Polo está engañada por un error más estúpido de los Diablos. Porque de un asta o de una lanza cuelgan un paño rojo, y con atentas oraciones y costumbres de culto, lo adoran, pensando que hay en él alguna virtud, por el color rojo que es como la sangre de una bestia. Y también porque suponen que al mirarlo,Lapones .

No me queda totalmente claro quiénes son "ellos". El capítulo anterior menciona a los noruegos y värmlandeses y lituanos y moscovitas; este capítulo menciona (como arriba) a los lapones. En general, Olaus describe a los habitantes de los países nórdicos actuales y las tierras cercanas al Báltico, extendiéndose hacia el este hasta la península de Kola y el Mar Blanco. Mi conjetura es, Laplanders. (Esto es consistente con la ubicación de la viñeta en la Carta Marina de 1539, en el extremo norte de Escandinavia).

Interesante. Parece que esto cubre bastante las bases, y podemos asumir que Ortelius o su grabador simplemente 'tomaron prestada' la viñeta para su atlas. Clip art estilo 1570... Leí en alguna parte que Magnus era un oficial de la Iglesia Católica, y algunos de sus escritos eran para mostrar cuán 'malvado' estaba ahí fuera después de la Reforma. Incluso los cartógrafos del siglo XVI podrían mostrar parcialidad...
Gracias por encontrar y plantear esta pregunta. Ha sido un verdadero placer rastrear estas cosas. Pasaré los próximos días felices leyendo la "Historia Compendiosa" (el gigante tipo Paul Bunyan es Starchaterus Thavestus, un hombre de Virtudes admirables y heroicas, etc.)
Consulte en.wikipedia.org/wiki/Starkad para obtener más información sobre Starchaterus.
Lo siento: tarde en la noche para mí, y olvidé copiar la url. También obtuve el mío de la biblioteca de la NOAA. El sitio runeberg.org/olmagnus es más legible que el de confianza de Hathi, si está satisfecho con el latín. Estoy de acuerdo, Olaus fue realmente genial, y muy parecido a P y H.
Me gusta el formato del sitio runeberg.org , que muestra la viñeta, con la impresión original y una copia de texto OCR debajo. Bueno para los lectores latinos por ahí.
Tratando de conectar esto con la cultura de un pueblo específico, hay conexiones interesantes con el pueblo Sami , lo que llamamos 'Laplanders'. Una nota interesante sobre la bandera oficial (aunque reciente) 'La bandera sami es la única bandera nórdica que no tiene una cruz, sino un círculo que *simboliza la luna y el sol , que está conectado con el chamanismo. '* énfasis mío
Se puede hacer otra conexión con el uso del color rojo. * "El tinte de la corteza del árbol de aliso se parece a la sangre cuando se seca, por lo que era natural que el tinte, como símbolo de la sangre, se usara como medio decorativo" * Este artículo estaba en relación con un tambor utilizado en el chamanismo, pero relaciona el color rojo con la sangre, como menciona la Historia .

El mapa dice explícitamente: rubrum pannum pertica suspensum adorant (adoran una tela roja que cuelga de un poste)

Y este tipo afirma que estas viñetas provienen de Marco Polo (una buena suposición cuando se ven lindas figuras en mapas medievales tardíos...). También da traducciones completas de todos ellos.

https://www.helmink.com/detail/?Stock=18761&Label=ort-rusia

Aquí está la cita completa:

Cartouche arriba a la derecha: Horum regionum incole Solem, vel rubrum pannum pertica suspensum adorant. En castris vitam ducunt; ac oim animatium, serpentiu, vermiunque carne vescentur.ac proprio idiomate vtuntur (Los habitantes de esta región adoran el sol o un paño rojo que cuelga de un poste. Viven sus vidas en fortalezas y comen carne de animales, serpientes y gusanos, y tienen su propio idioma).

¿Alguien puede encontrar esta cita de Marco Polo? No recuerdo nada al leer una versión corta de sus Viajes y no pude encontrarlo buscando 'rojo'.

Gracias por la rápida respuesta. ¡Ahora solo tenemos que averiguar quiénes son los habitantes de esta región !
Escuché que el rojo se considera un color de la suerte en China, y Marco Polo, por supuesto, fue a China. No estoy al tanto de que alguna vez hayan adorado las banderas rojas, pero ¿podría ser eso parte de la respuesta?
Aunque es tentador asociar esta viñeta con su posición en el atlas de Ortelius, recuerde que la obra de Olaus Magnus es anterior a Ortelius en 30 años, y sitúa la escena en el norte de Escandinavia o Finlandia, junto a soldados montados en renos, junto a gigantes que sostienen piedras rúnicas. . De ahí el misterio.
¿Quiénes son estos adoradores de la bandera roja de estos primeros mapas?
RespuestasAquíPolítica de privacidad1y, 0v