Quien dijo: “La naturaleza, que nos formó de cuatro elementos, luchando dentro de nuestros pechos por el regimiento, nos enseña a todos a tener mentes aspirantes”. ?
Según la Web , uno pensaría que fue Maquiavelo, pero mi copia de Tamerlán de Christopher Marlowe (I: 2.7.18−26 ) sugiere lo contrario:
La naturaleza, que nos formó de cuatro elementos que
luchan dentro de nuestros pechos por el regimiento,
nos enseña a todos a tener mentes aspirantes.
Nuestras almas, cuyas facultades pueden comprender
La maravillosa arquitectura del mundo
Y medir el curso de cada planeta errante,
Ascendiendo aún tras el conocimiento infinito,
Y siempre moviéndose como las esferas inquietas,
Quieren que nos desgastemos y nunca descansemos,
Hasta que alcancemos el fruto más maduro de todo,
Esa dicha perfecta y única felicidad,
El dulce fruto de una corona terrenal.
¿Está Marlowe citando a Maquiavelo aquí?
Sí, Christopher Marlowe escribió eso. Estaba bastante interesado en Niccolò Machiavelli , y Tamburlaine (la obra) refleja un poco de esta influencia, en el sentido de que era una crítica al pensamiento maquiavélico. Su Tamerlán (el personaje) puede y ha sido visto como una especie de héroe/villano maquiavélico, caballeresco y asesino en masa, y Tamerlán habla el pasaje en cuestión.
Marlowe, por lo tanto, escribió a su protagonista Tamerlán como el príncipe idealizado de Maquiavelo, un príncipe de proporciones heroicas con una voluntad férrea cuya única virtud es la gloria por sí misma... Marlowe entendió que Maquiavelo había modelado a su príncipe en la carrera de Timur. .. Tamerlán de Marlowe es "a la vez príncipe maquiavélico y azote de Dios"; es el Castruccio Castracani de Maquiavelo.
- Ashley, Susan A. Buscando verdades reales: perspectivas multidisciplinarias sobre Maquiavelo. Eds. Patricia Vilches y Gerald E. Seaman. Brillo, 2007.
Tenga en cuenta que el conquistador histórico Timur , en quien Marlowe basó su obra, también inspiró a Maquiavelo.
La impresionante derrota de Tamerlán de los turcos otomanos, que en ese momento eran la mayor amenaza para la seguridad de los europeos, tocó la imaginación de casi todos los humanistas europeos, incluido Maquiavelo, para quien la victoria de Tamerlán entró en la concepción en el Príncipe "del hombre que puede ascender al poder por su propia virtud".
-Heilke, Thomas W., ed. Ensayos publicados, 1934-1939. Prensa de la Universidad de Misuri, 2001.
Esa podría ser la razón por la cual Internet atribuyó (erróneamente) esta cita en inglés al italiano Maquiavelo.