¿Alexander Solzhenitsyn dijo “ellos saben que sabemos que están mintiendo, pero siguen mintiéndonos y nosotros seguimos fingiendo creerles”?

Un amigo mío acaba de compartir una cita

Nos mienten, sabemos que mienten, saben que sabemos que mienten, pero nos siguen mintiendo y nosotros seguimos fingiendo creerles.

Y lo atribuyó a Alexander Solzhenitsyn.

Al buscar en la web para ver si realmente era de él, encontré:

  • Esta referencia , que tampoco menciona ningún libro ni el contexto de la cita.

  • Esta referencia , que atribuye la cita a Elena Gorokhova, más concretamente, al libro Una montaña de migas .

Conociendo una fuente de esa cita, ahora, me pregunto si Alexander Solzhenitsyn lo dijo o lo escribió en alguna parte.

He escuchado eso en algunas variantes de personas en la antigua esfera soviética. Ninguno lo atribuyó a Solzhenitsyn. Incluso si lo escribió exactamente así, probablemente fue un reflejo de un dicho común. NYT también dice que la cita exacta es de Gorokhova nytimes.com/2010/01/13/books/13book.html
Wikipedia tiene esto, sin atribuir: "El principio del capitalismo de estado del período de transición al comunismo: las autoridades fingen que están pagando salarios, los trabajadores fingen que están trabajando. Alternativamente, "Mientras los patrones finjan pagarnos, lo haremos". pretender trabajar". Esta broma persistió esencialmente sin cambios durante la década de 1980" en.wikipedia.org/wiki/Russian_political_jokes

Respuestas (2)

Tuve la tentación de cerrar esta pregunta, porque ya tienes una respuesta.

Por un lado, hay un reclamo no notable de tu amigo confundido.

Por otro lado, Goodreads proporciona una referencia específica a un autor y un libro.

Efectivamente: en la página 181 de A Mountain of Crumbs de Elena Gorokhova :

Fragmento de cita

No tengo una respuesta a mi pregunta. Sé que está en ese libro (que es un buen punto de partida), pero aún no tengo idea de que Alexander Solzhenitsyn lo diga/escriba o no. Probablemente haya espacio para que esté escrito en ruso, pero mi nivel de ruso no es suficiente para concluir eso.
Siempre es posible que Solzhenitsyn lo haya dicho en algún lugar oscuro, y luego Gorokhova lo plagió salvajemente y nadie más que tu amigo se dio cuenta. Pero parece mucho más plausible que todas las atribuciones a Gorokhova sean correctas, y que tu amigo confundió sus nombres de novelistas rusos del siglo XX.
Lo siento, pero la respuesta en realidad está incompleta. Cita la misma cita, pero no nombra a una persona a la que se le atribuye en su respuesta. Tengo que seguir el enlace para ver al autor del libro, pero no puedo verificar que el libro realmente contenga la cita (recibo el mensaje "No hay vista previa disponible").
@Elmy El enlace es al libro que cita en la pregunta.
@Elmy: creo que la identidad del libro en cuestión es clara en el contexto y se ve reforzada por el enlace de Google Books. Lamento que Google Books tiende a dar diferentes vistas previas a diferentes personas, pero lo solucioné proporcionando una captura de pantalla. Desde el enlace puedes encontrar el nombre del libro, el autor, la edición y el ISBN y también proporciono el número de página, por lo que si no confías en mi captura de pantalla o en Google Books, puedes encontrarlo en una biblioteca y comprobarlo por ti mismo.
Es un poco extraño ver lo que es prácticamente una respuesta de solo enlace seguida de un nombre de usuario con un diamante después. Es casi como si te esforzaras por ser tímido.
@Acccumulation: su definición de "respuesta de solo enlace" está muy lejos, al igual que sus intentos de atribuir la motivación. Es claramente una atribución errónea directa por parte de un amigo anónimo que debería haber sido obvio, y se resuelve con la más simple de las demostraciones de la atribución correcta proporcionada por Goodreads.

Sé que escuché esta cita en casi este formato exacto en un documental de Adam Curtis llamado "Hipernormalización" realizado para la BBC. Si es una cita de Curtis o si el mismo Curtis estaba citando a Solzhenitsyn, no lo sé.

https://www.independent.co.uk/arts-entertainment/tv/news/hypernormalisation-trailer-adam-curtis-film-documentary-bbc-iplayer-release-date-a7360936.html?amp

Bienvenido Hughie Mac. Esto no responde a la pregunta tal como está escrita y es mejor que se haya publicado como un comentario (uno valioso en mi humilde opinión, es un gran documental). Realice nuestro recorrido y consulte el centro de ayuda para obtener orientación sobre nuestras formas, y cuando tenga suficiente reputación , podrá publicar comentarios, hasta entonces, siga respondiendo y preguntando según corresponda.
@hughiemac: Mi respuesta existente lo atribuye a un libro que salió 6 años antes del documental que cita, por lo que podemos descartar que sea una cita originada por Curtis.
¿Alexander Solzhenitsyn dijo “ellos saben que sabemos que están mintiendo, pero siguen mintiéndonos y nosotros seguimos fingiendo creerles”?
RespuestasAquíPolítica de privacidad1y, 44v