En primer lugar, disculpas si hay un sitio comunitario más apropiado para esto.
He estado leyendo hoy en muchos sitios de la derecha española una cita atribuida a Lenin: "Contra las almas la mentira, contra los cuerpos la violencia". También al revés: "Contra los cuerpos, la violencia; contra las almas, la mentira". Mi modesta traducción sería "contra las almas, la mentira; contra los cuerpos, la violencia".
La cita apareció en un sitio como "Contra los cuerpos, la violencia. Contra las almas, la mentira y la calumnia. Contra los muertos, el silencio", es decir, "Contra los cuerpos, violencia. Contra las almas, mentiras y calumnias". Contra los muertos, silencio".
Ninguno de los sitios queda donde supuestamente Lenin escribió eso.
En un par de sitios más lo atribuyen a Serguéi Necháyev, en su Catecismo de un Revolucionario. Pero he encontrado un documento con él y la cita no aparece en ninguna parte.
Me gustaría saber quién dijo esa cita primero, dónde y, si es posible, quién provocó una posible atribución errónea.
No es realmente una respuesta, sino una colección de materiales, tan marcados como wiki de la comunidad:
Dado que las primeras traducciones del "Catecismo" se hicieron del ruso al francés, esperaría que una "versión en francés" de la cita fuera actual si la cita realmente existe en el original ruso, pero no pude encontrar ninguna. Otro enfoque sería tratar de "volver a traducir" la cita al ruso y buscar fuentes.
llama
amante del kimchi