Para mi último video de lección sobre música judía de Toronto, hice la canción Shoshanat Ya'akov. Estoy muy contento con el resultado del video, especialmente porque pude hacer referencia a la comunidad Mi Yodeya un par de veces (incluso me tomé el tiempo para conectar a la comunidad ( 2:48 )).
Sin embargo, publiqué el video aún sin saber quién compuso la melodía particular que hice. Todavía estoy reuniendo recursos, pero mis accesos actuales (y generalmente extremadamente útiles), Zemereshet, HebrewSongs y Zemirot Database, por nombrar algunos, solo fueron útiles para encontrar a los compositores de otras versiones.
Sentí que me acerqué a parte de la información que encontré (que incluí en el video), pero sin ser definitiva, no se siente completa. ¿Alguien aquí en la comunidad sabe, o sabe dónde encuentro un recurso que me diga, quién compuso esta melodía para Shoshanat Ya'akov?
Lo siguiente está ligeramente adaptado de un correo electrónico que recibí de Cantor Sherwood Goffin :
En 1950, el Sr. Harry Coopersmith publicó su "Magnum Opus" - Canciones que cantamos - creo en colaboración con el Bd. de la Educación Judía. De NY (tengo que mirar la portada). En él tiene este Shoshanat Yaakov. Se atribuye a sí mismo el uso de varias "fuentes de canciones populares" para la melodía ("Adaptada de Folk Tunes por H. Coopersmith"). Hasta donde yo sé, ese es el origen de esta melodía. Obviamente lo arregló mucho antes en su carrera como educador musical de renombre, pero apareció aquí primero.
Ese libro se convirtió en la “Biblia” de la Música Judía para las Escuelas Hebreas y Escuelas Diurnas de su época. Tengo muchos de sus libros, publicaciones, obras corales para niños, etc. También publicó More Songs We Sing , una versión más pequeña de la primera, y aquí nuevamente agrega este Shoshanat Yaakov, esta vez acreditado como "Fuentes populares" sin decir que compiló eso.
Mi recuerdo, basado en conversaciones, es que se atribuye a uno de los chazanim en Sanz, Reb Abish Meir Bransdorfer. No sé cuándo se habría compuesto la melodía, pero el Sanzer Rov , Rav Chaim Halberstam (d. 1876) convirtió a Reb Abish Meir en un chazan. No tengo una fuente para esta atribución, excepto por la probabilidad de que ciertos grupos jasídicos no canten melodías a menos que hayan sido "aceptadas", y esta melodía es común entre tales grupos.-
Corrección: Una conversación con un amigo recordó la atribución correcta. La melodía fue compuesta por R' Ezriel (o Azriel) Mandelbaum, un jasid de Bobover que murió durante la Segunda Guerra Mundial. También compuso una melodía comúnmente utilizada para Kol Mekadesh y Lecha Dodi , así como una melodía que he visto utilizada para Mizmor L'David y como marcha nupcial.
Es muy posible que el álbum de 1950 del Sr. Harry Coopersmith (mencionado en esta respuesta ) fuera de hecho la primera vez que se publicó la melodía.