Fuente de una melodía común para "Adon olam"

El poema litúrgico que comienza con " Adon olam " se canta a menudo (incluso como parte de los servicios de oración) con la misma melodía que "El poeta y el profeta" . ¿Era esa melodía originalmente para (es decir, escrita para) Adon Olam ? Si es así, ¿quién lo escribió y cuándo? Si no, ¿quién se lo puso a Adon Olam y cuándo?

Respuestas (3)

Cuando The Village Stompers lo lanzó por primera vez en 1963, creíamos que de hecho era una instrumentalización de (una melodía ya existente para) Adon Olam. No sé si alguna vez lo anunciaron "oficialmente" como tal, pero parecía obvio (a nosotros) que era lo mismo. Sé que lo usamos en el campamento de verano. Creo que el campamento de verano fue el verano anterior, porque fui a Eretz Yisrael el verano siguiente (1964). Sé que después de su lanzamiento, todos asumimos que se había basado en Adon Olam.

Por supuesto, dado que fue hace tanto tiempo, podría estar equivocado acerca de haberlo escuchado ese verano y confundirlo con haberlo escuchado durante el viaje a Israel (el verano siguiente). Incluso si estuviera basado en Adon Olam, el autor podría haber escrito una melodía original para él. Como fue hace más de 50 años, ya no puedo estar seguro.

Tenga en cuenta que he encontrado comentarios de personas que lo reconocieron como Adon Olam, pero no hay referencias que vayan tan atrás.

Encontré que Poet and The Prophet enumera a los autores como Joe Sherman (C) y George David Weiss (A)

La fecha de copyright se muestra como el 20 de diciembre de 1963.

Por supuesto, dados nuestros "conocimientos musicales" en ese momento, podría haber sido al revés y aún así lo hubiéramos creído.

Vea la respuesta de @ShamanSTK, quien parece poder conectarlo con una melodía que se usó (al menos) en la década de 1950 que puede haber sido la base de la canción que Sherman escribió para Village Stompers.

Entonces, ¿puedes dar fe de que la melodía se usó para Adon Olam antes de 1963? ¿Cuáles son los créditos de escritura de la melodía? (o wikipedia ni su sitio web proporciona información). The VS tenía 6 canciones en el top 200 en 1963 y 4. Al menos 3 eran versiones, por lo que solo tener una fecha de grabación no da fe de una fecha de creación.
@Danno Agregué el enlace a los autores y la fecha de los derechos de autor. Sin embargo, como digo, no puedo estar seguro de si lo escuché el verano anterior o posterior a su lanzamiento. Sé que asumimos que estaba basado en adon olam
gracias por la información de derechos de autor: si asumiste que se basaba en eso, ¿conocías la melodía antes de escuchar la canción?
@Danno a menos que el hecho de que encajara tan bien significara que asumimos que el instrumental debe haberse basado en Adon Olam. Puede haber una entrevista con uno de los autores, pero no lo sé con certeza (fue hace más de 50 años). Incluso si se basó en Adon Olam, es posible que haya escrito una melodía original para él.
Esta respuesta dice que, muy probablemente, los Village Stompers no escribieron la melodía. Esa es información útil, y se lo agradezco, pero ciertamente no responde completamente la pregunta, que era quién escribió la melodía (más precisamente, quién se la puso a " Adon olam "). Dicho esto, es una especie de respuesta parcial en el sentido de que (lo más probable) elimina a los Village Stompers como posibles autores, lo que obviamente estaba considerando como una posibilidad. +1, pero todavía estoy buscando una respuesta real....
@ msh210 Los derechos de autor y la información del autor dicen que fue escrito por Sherman y Weiss. El artículo dice que Sherman fue quien creó la versión que tocaron los Village Stompers.
Correcto, pero crees que es anterior a ellos, ¿no?
@ msh210 Sí, como dije, creo que lo escuché al menos en el verano de 1963, aunque los derechos de autor son de diciembre de 1963. Sin embargo, no puedo estar seguro. Por eso dije que creíamos que era una instrumentalización del tema ya existente pero me pude haber equivocado.

Esta melodía para Adon Olam aparece ya en 1897 cuando fue publicada por Eliezer Gerovitch ( Eliezer ben Yitzchok Gerowitsch 1844-1913 ) en su שירי תפילה . No es seguro si la compuso o si estaba transcribiendo una melodía de origen anterior que conocía.

Joe Sherman y George David Weiss, que eran judíos y nacieron en la década de 1920, probablemente escucharon esta canción muy popular en su infancia.

Este es uno de los muchos lugares que atribuyen la melodía a Gerovitch.

Para obtener más información sobre Eliezer Gerovitch, consulte lo siguiente:

Los listados de la biblioteca para שירי תפילה aparecen aquí

Una de sus muchas reimpresiones fue una versión en inglés en la década de 1950, como se ve aquí , donde se puede ver un fragmento de la partitura de las primeras notas de la melodía .

Salamone de Rossi, un compositor renacentista, escribió un Adon Olam. La línea base suena como la melodía moderna para mis oídos. enlace de youtube

No estoy escuchando el parecido. Pero no tengo formación en música. (Por ejemplo, no puedo distinguir auditivamente la línea de bajo de esa pieza).
@msh210 no es tan exacta como la otra canción, pero estaba basada en el hebreo, no al revés. Según mi jefe, que creció en los años cincuenta, era la melodía entonces.
Fuente de una melodía común para "Adon olam"
RespuestasAquíPolítica de privacidad1y, 0v