¿Qué tan extendida estaba la práctica de la fusión de nombres grecorromanos y bárbaros?

Hay algunos casos en los que los nombres bárbaros se romanizaron para que fueran similares a los nombres romanos o griegos ya existentes. Solo algunos ejemplos que se me ocurren:

  • Hebreo Martha -> Marta ("de Marte")

  • Hebreo Mariam -> Maria (femenino de Marius)

  • Germanic Hiermann (titular del estandarte) -> Germanicus (fraternal, uterino)

  • Slavic Kuzma (herrero) -> Cosmas (griego "de cosmos")

Me pregunto en qué medida se generalizó esta práctica y cuándo apareció. También me pregunto cómo afectó esto la expansión del cristianismo.

¿Estás hablando de un individuo con un nombre bárbaro tomando una versión "románica" del nombre (similar a cómo un "Jin" de China se llama a sí mismo "John" cuando se establece en EE. UU.), o de alguien de importancia (digamos, traductor de Nuevo Testamento al griego) tomando la decisión de fusionar el nombre como una "regla"?
@DVK: ¿o tal vez simplemente dar estos nuevos nombres traducidos a los niños recién nacidos?
@Lohoris: por alguna razón, tengo grandes dudas de que los griegos les den nombres a sus hijos en honor a Slavic Kuzma...
Germánico no es un nombre romanizado. Originalmente se le dio a Nero Claudius Drusus (comúnmente conocido simplemente como Drusus, el hermano menor de Tiberio), que era un general romano que conquistó partes de Germania. Esta era una costumbre romana común - cf. Escipión Africano. El nombre se volvió hereditario y, de manera bastante confusa, en realidad es su hijo (también un general famoso) a quien generalmente se lo conoce como Germánico. En cualquier caso, no se trataba de la romanización de un nombre bárbaro. No sé sobre los otros ejemplos.

Respuestas (1)

Diferentes idiomas tienen diferentes sonidos que fluyen fácilmente en ese idioma. Es probable que los nombres de otro idioma se pronuncien un poco mal, especialmente si el nuevo idioma no tiene los sonidos originales fácilmente disponibles.

Un gran ejemplo de esto es el chino (mandarín), que tiene su conjunto de sílabas y no está diseñado para manejar otras nuevas. Cuando estuve en China, mi nombre se tradujo como Kaimei. La mayoría de los hablantes nativos de chino simplemente no podían entender una R después del sonido ka. Esto además de los problemas con Rs y Ls. En este caso, se podría decir que la versión china de Carmi es Kaimei, pero no diría que tomé un nombre chino.

De manera similar, si un antiguo hombre hebreo llamado Yokhanan tuviera que hacer negocios con los griegos o los romanos, terminarían llamándolo Yohan, que es un conjunto de sonidos más familiares para sus oídos. De la misma manera, un romano llamado Yohan (probablemente Iohan en latín) intentara hacer negocios en Inglaterra, terminaría siendo un Jon. Esto es exactamente lo que tenemos a Juan el Bautista, cuyo nombre hebreo es originalmente Yokhanan.

Mi punto es que las personas no necesariamente convirtieron sus nombres, simplemente terminaron llamándose algo que sonaba familiar para los hablantes del idioma anfitrión.

Salvo algunos casos en los que los inmigrantes tomaron nuevos nombres para mezclarse con los nativos. Esto sucede incluso hoy.
En este sentido, muchos chinos vienen a Estados Unidos y toman nombres en inglés ya que los nombres chinos no se pronuncian fonéticamente correctamente, por lo que para que sea más fácil cambian su nombre a algo "local".
Solo un pequeño comentario: Jesús (Cristo) era en realidad Yeshua en arameo, que creo que es una versión de Josué. Y "Jesús" como nombre cristiano (¡sic!) se pronuncia de manera completamente diferente en los países de habla inglesa que, por ejemplo, entre los latinoamericanos. ¡Torre de Babel por aquí!
¿Qué tan extendida estaba la práctica de la fusión de nombres grecorromanos y bárbaros?
RespuestasAquíPolítica de privacidad1y, 0v