¿Qué significa μὴ ἐγκακεῖν en Lucas 18:1?

¿Qué significa μὴ ἐγκακεῖν en Lucas 18:1? (Texto griego de NA27)

Nota ἐγκακέω es la preposición ἔν combinada con el verbo κακέω. En BAG “ἐγκακέω se define como 1. cansarse, cansarse w. ptc. seguir … 2. desanimarse, desesperarse …; ten miedo de las mujeres en el parto…” (1979 ed., p 215). El verbo κακέω no aparece en el Nuevo Testamento, pero sí el adjetivo κακός, ή, όν ( malo, inútil, inferior BAG). Este adjetivo es lo contrario de καλός, ή, όν

καλός, ή, όν: relacionado con tener características aceptables o funcionar de una manera agradable, a menudo con el enfoque en la forma o apariencia externa: 'bien, bien'.

Louw, JP y Nida, EA (1996). Léxico griego-inglés del Nuevo Testamento: basado en dominios semánticos (ed. electrónica de la 2ª edición., Vol. 1, p. 622). Nueva York: Sociedades Bíblicas Unidas.

κακός, ή, όν; κακῶς: relativo a haber sufrido daño: 'dañado, dañado, herido' (Ibid., Vol. 1, p. 229)

Un ejemplo de cómo se usan estas palabras, si la comida sabe bien, es καλός, mientras que si la comida sabe mal, es κακός.

Me pregunto, dado que κακ es la raíz de ἐγκακέω, si esta palabra tiene un significado más completo que las traducciones de “no estar cansado” o “no desesperarse” y significa “no estar cansado de circunstancias malas, desagradables e hirientes”. ” Este significado más completo parece coincidir con la parábola. Sin embargo, el significado más completo también podría significar cansarse de orar y ver la oración como un trabajo pesado (p. ej., Gálatas 6:9; 2 Tes. 3:13). Tal vez alguien con antecedentes en griego clásico conozca más el uso de esta palabra.

Información suplementaria: Los otros cinco pasajes del Nuevo Testamento con ἐγκακέω. En las seis apariciones del Nuevo Testamento tiene un adverbio negativo μὴ o οὐκ.

Por lo tanto, ya que tenemos este ministerio porque se nos mostró misericordia, no nos rendimos. Por el contrario, hemos renunciado a lo secreto y vergonzoso, no andando en engaño ni falseando el mensaje de Dios, sino recomendándonos a la conciencia de toda persona delante de Dios por una manifestación abierta de la verdad. (2 Corintios 4: 1–2, ESV, traducido rendirse )

Por eso no nos rendimos. Aunque nuestra persona exterior se está destruyendo, nuestra persona interior se está renovando día tras día. (2 Cor. 4:16, ESV, traducido rendirse )

Así que no debemos cansarnos de hacer el bien, porque a su tiempo segaremos si no desmayamos. (Gálatas 6:9, NVI, traducido cansarse )

Este versículo parece no coincidir porque el objeto es “hacer el bien” (καλὸν ποιοῦντες). Sin embargo, la forma en que el verbo coincide con κακός aquí es la idea de dejar que hacer el bien se vuelva desagradable o desagradable, una monotonía; lo contrario de la idea en dador alegre.

Por tanto, os pido que no os desaniméis por mis aflicciones por vosotros, porque son vuestra gloria. (Efesios 3:13, NVI, traducido desánimo )

Hermanos, no os canséis de hacer el bien. (2 Tesalonicenses 3:13, ESV, traducido se cansan )

Esto tiene el mismo sentido que Gal. 6:9.