¿Qué significa la marca de tempo "Andando"?

Estoy leyendo el libro de Nelson Riddle sobre arreglos. Como era de esperar, los ejemplos musicales usan marcas de tempo italianas comunes, como Andante, Andantino, Allegro, etc. Sin embargo, la marca Andando también se usa mucho. He buscado en Google la palabra un par de veces, pero no puedo encontrar exactamente lo que significa. Mi suposición es que es el equivalente de Andante tal vez en portugués o español, pero sería genial si alguien pudiera proporcionar un enlace definitivo al significado de esta marca.

Wikcionario : andando es el gerundio de andare en italiano, lo que significa en términos generales 'ir' . No estoy seguro de si esto significa ' con moto ' o 'conducir'. ¡No recuerdo haberme encontrado con el término antes! Aparentemente, la palabra se deriva de ' ambulare ', que significa 'vagar', por lo que tal vez podría significar 'deambular', que podría ser como andante... ¿Quizás un hablante de italiano podría arrojar algo de luz sobre los matices de andando ?
Esto es interesante, parece que nos estamos acercando, y que probablemente sea italiano, entonces...

Respuestas (2)

Al principio pensé que estabas malinterpretando el peculiar guión utilizado para "Andantino". Pero veo que también aparecen "Andantemente", "Andare" y "Andando". Todos tienen significado en italiano (ver Google), aunque generalmente no se usan en el italiano musical. ¡Solo Riddle (o su copista) siendo un poco creativo, creo!

ingrese la descripción de la imagen aquí

"Andando" significa "caminar" tanto en portugués como en español, y se usa para describir el marcaje de tempo de Andante en palabras comunes, pero hasta donde yo sé y he visto, la palabra no se usa como un sustituto del tradicionalmente instituido. palabras italianas.

Por cierto, existe un vínculo entre Riddler y la cultura portuguesa, ya que su gran éxito de 1956, Lisboa Antigua , es una versión de una canción portuguesa, pero hasta donde pude investigar, no hubo contactos directos entre Riddler y los músicos portugueses, e incluso si hubo de todos modos, no habrían usado la palabra con ese significado. Así que este hecho apenas se correlaciona con la cuestión en cuestión.

Aparte de lo anterior, no parece haber datos biográficos que relacionen a Riddler con música o músicos portugueses, españoles o sudamericanos, por lo que la explicación italiana propuesta por Laurence Payne parece más plausible.

¿Qué significa la marca de tempo "Andando"?
RespuestasAquíPolítica de privacidad1y, 0v