Estoy intentando editar el trabajo de un amigo y me he quedado un poco perplejo.
Escribieron lo siguiente:
"Cree que es el más inteligente de la sala", escribió Henry en una hoja de papel.
(Por contexto, cuando escriben diálogos usan comillas dobles).
Entonces, en una hoja de papel, Henry ha escrito las palabras: "Cree que es el más inteligente de la sala".
Mi pensamiento inicial fue que las comillas simples son incorrectas. (Aunque podría estar equivocado al respecto). Solo puedo pensar en dos formas alternativas de hacerlo, y no sé cuál de estas tres opciones sería la correcta:
Comillas simples (como tiene mi amigo):
"Cree que es el más inteligente de la sala", escribió Henry en una hoja de papel.
Comillas dobles:
"Cree que es el más inteligente de la sala", escribió Henry en una hoja de papel.
Cursiva:
Se cree el más listo de la sala , escribió Henry en un papel.
En general, pensaría en usar comillas dobles para citar palabras. Sin embargo, creo que eso haría que se viera y se leyera demasiado como un diálogo, especialmente porque hay una conversación en la línea.
Una de las razones por las que me inclino por las cursivas es porque, aunque "Cree que es el más inteligente de la sala" es una cita, también es un pensamiento que tiene Henry. Si fuera "Henry pensó" en lugar de "Henry escribió", entonces sabría usar cursiva.
Entonces, ¿debo usar comillas simples, comillas dobles o cursiva en esta situación? ¿O algo mas? ¿O es solo una cuestión de estilo?
Yo también recomendaría las cursivas. Además, evitaría las comillas simples, ya que creo que las cosas pueden volverse un poco confusas si hay apóstrofes en el material.
Por lo general, es solo una cuestión de estilo. Usaría cursiva, pero honestamente no importa (pero no deberías usar comillas simples como esa en los EE. UU., eso normalmente se hace en Gran Bretaña).
Un ejemplo que tengo es con los pensamientos. Algunos usan cursiva, otros usan comillas y otros lo escriben así:
I hate this, thought Bob.
Todo es cuestión de estilo.
artefutbol