La palabra inglesa 'realidad' (del latín res, "materia" o "cosa") es muy engañosa y dice lo contrario de lo que realmente es la "realidad". El latín 'res' es una palabra muy engañosa, te hace pensar en algo estático, finito.
Es etimológicamente muy interesante mirar la realidad desde una perspectiva noruega. Las palabras noruegas son más dinámicas y la razón podría ser que el noruego es un idioma muy ambiguo.
Tenemos dos versiones oficiales del noruego, por lo que tenemos dos palabras para 'realidad'. Uno es 'røyndom'. 'Røyn' significa algo que puedes experimentar, algo que puedes aprender, pero también algo que pasa factura, algo que te desgasta. No es estático, sino un concepto dinámico, una expresión de cambio. Su significado es similar al significado del sufrimiento.
La otra, la palabra más común para la realidad, es 'virkelighet' (como el alemán 'wirklichkeit'). 'Virke' significa funcionamiento, por lo que 'virkelighet' es "aquello que sucede cuando está 'trabajando/funcionando'".
'Virke' también significa 'parecer'. Si quieres decir en noruego "parece ser así, pero no lo es", ¡utilizas la misma palabra! (det virker som ...") Creo que es interesante y un ejemplo de etimología que aclara la filosofía.
¿Cuáles son las palabras pali y sánscritas para la realidad? ¿Es "realidad" una traducción precisa? ¿Qué palabra en inglés, como las noruegas, podría usarse para representar mejor lo que realmente es la naturaleza de la realidad?
" Yatha butha " y " Thathata " son términos pali para la Realidad.
Al referir el sitio web de SuttaCentral ,
Definición de la palabra pāli Yathābhūtaṃ
yathābhūtaṃ adv. en verdad; en realidad; en su verdadera esencia.
como Butha,
Definición de la palabra pāli Bhucca
bhūta] solo en cpd. yathā—bhuccaṁ (nt. adv.) tal como es, lo que realmente es, realmente (=yathā bhūtaṁ) Th 2, 143 … 143. Véase bajo yathā.
como thatha
Definición de la palabra pāli Tathatta
M i.468.-abl. tathattā en verdad, realmente Sn 520 sq. (cp. M Vastu iii.397). tathata nt. el estado de... Tathatta (nt.) [*tathātvaṁ] "el estado de ser así", la verdad, Nibbāna; solo en sig. frases: (a)
Los términos más comunes utilizados para aclarar la realidad son " Anicha, Dukka, Anatha ". También se pueden utilizar " Sunya y Pathichasamuthpanna ".
CrisW