Si tengo una oración como esta:
Se escucharon pasos bajando por el callejón.
¿Puedo usar eso en una historia en primera persona? No creo que sea técnicamente en tercera persona, pero se siente como si viniera de un narrador omnisciente. Estoy tratando de evitar usar mucho la palabra "yo": escuché, vi, sentí, etc.
El sujeto de tu oración puede ser algo diferente al MC cuando estás escribiendo en primera persona. Por ejemplo:
mi teléfono sonó
o
Los pasos venían por el callejón detrás de mí.
No es necesario narrar siempre en activo: "vi", "oí", "vencí". Ni siquiera necesitas especificar la presencia de tu personaje, se supone. Mi primer ejemplo bien podría haber sido "sonó el teléfono".
Hay, sin embargo, una diferencia crucial entre mi segundo ejemplo y el tuyo. Cuando dices "fueron escuchados", surge la pregunta inmediata "por quién". Dado que la historia está contada en primera persona, esta pregunta nunca debería surgir. La respuesta siempre es "Yo - el narrador - escuché". Por este motivo, tu instinto tenía razón. Pero si los pasos "venían", entonces está implícito que el narrador los escuchó, no hay necesidad de especificar "Escuché pasos venir".
Esto es perfectamente válido, es solo una variante más pasiva de la fórmula en primera persona. La versión activa es ' Escuché pasos bajando por el callejón', pero está bien. Especialmente si se supone que el narrador piensa de manera racional u objetiva/científica; el tono pasivo es a menudo un requisito en los artículos científicos.
Puedes hacer eso, sí. Es correcto en la gramática inglesa y no rompe la inmersión del punto de vista, a menos que estés escribiendo con un punto de vista muy estrictamente subjetivo, donde nada existe fuera de la percepción del personaje (por ejemplo, si estás escribiendo sus pensamientos, su flujo de conciencia, etc.)
Lo que es un poco débil en tu ejemplo es la forma pasiva. En general, desea evitar la expresión pasiva ("se escucharon pasos") donde tiene una alternativa válida con la expresión activa ("Jon escuchó pasos"). Simplemente es más fluido y fácil para el ojo del lector, aunque no está mal en sí mismo.
usuario16555