Esto es solo con respecto a Valmiki Ramayana. No incluya detalles de otras versiones. Mencione también citas originales de una de las traducciones originales de Valmiki Ramayana y su fuente.
¿Sita tomó o usó alguna joya cuando partió hacia el bosque? ¿Qué tomó ella?
¿Cuántos artículos de joyería dejó caer para guiar a Rama cuando Ravana estaba en proceso de secuestrarla?
¿Cómo pudieron Hanuman y los demás encontrar artículos de joyería tan pequeños en bosques tan grandes?
¿Cuánto tiempo les llevó encontrar las joyas en el bosque?
También sería bueno saber la cantidad de personas que buscaban las joyas para comprender más.
Q1. ¿Sita tomó o usó alguna joya cuando partió hacia el bosque? ¿Qué tomó ella?
Sita tenía joyas mientras dejaba Ayodhya. Más tarde, obtuvo más joyas de la gran asceta femenina (también esposa del gran sabio Atri) Anansuya para Sita. Se lo dio a Sita cuando Shree Raama visitó el Ashram de Rishi Atri (durante vanvas).
idam divyam varam maalyam vastram aabharaNaani ca |
anga raagam ca vaidehi mahaa arham anulepanam || 2-118-18
mayaa dattam idam siite tava gaatraaNi shobhayet |
anuruupam asamkliShTam nityam eva bhaviShyati || 2-118-19“¡Oh, Seetha, la hija del reino de Videha! Aquí están los regalos divinos: una guirnalda, un vestido, joyas, un cosmético perfumado y una crema corporal rara. Todo esto te lo doy para adornar tus miembros. su y permanecerán intactos (incluso después de un uso constante)".
anga raageNa divyena lipta angii janaka aatmaje |
shobhayiShyaami bhartaaram yathaa shriir viShNum avyayam || 2-118-20"¡Oh, Seetha! Tu cuerpo, ungido con estos cosméticos celestiales, hará que tu esposo se vea hermoso, como Lakshmi (la diosa de la fortuna y la belleza) lo hace con el imperecedero Vishnu (el Señor de la Preservación)".
Q3., Q4 y Q5 se explican a continuación
Encontrarlos no fue un gran problema porque vieron a Sita arrojando joyas desde el cielo. Desde que vieron a Seeta arrojando joyas, ya saben de dónde recoger esas joyas desde que vieron joyas cayendo de sus propios ojos. Por lo tanto, no puede haber ningún problema para buscar joyas si ya saben dónde cayeron.
त्यज शोकम् महाबाहो ताम् कान्ताम् आनयामि ते | ४-६-८
अनुमानात् तु जानामि मैथिली सा न संशयः |
ह्रियमाणा मया दृष्टा रक्षसा रौउद्र कर्मणा || ४-६-९
क्रोशन्ती राम रामेति लक्ष्मणेति च विस्व्मम
स्फुरन्ती रावणस्य अन्के पन्नगेन्द्र वधूः यथा || ४-६-१०"Renuncia a tus lamentaciones, oh, hombre de grandes hombros, porque traeré de vuelta a esa dama para ti. Y por inferencia la conozco... indudablemente he visto a Maithilee mientras ese demonio con actos crueles la secuestraba ... entonces ella lloraba lastimosamente llamando 'Rama, Rama...' y también llamando 'Lakshmana...' y se retorcía en los flancos de Ravana como la esposa del señor de la serpiente...
Línea resaltada en la cita anterior en la que Sugriva le dice a Rama que ha visto a Seeta.
आत्मना पञ्चमम् माम् हि दृष्ट्वा शैल तले स्थितम |
उत्तरीयम् तया त्यक्तम् शुभानि आभरणानि च || ४-६-११" Yo siendo el quinto en el acantilado de la montaña, al verme dejó caer la tela superior de su sari junto con joyas auspiciosas. [4-6-11]
Aquí Sugreev dijo que eran 5 (incluido él mismo) los que vieron a Seeta. Y Seeta arroja Joyas solo después de ver a Sugreev para que él pueda tomar esas Joyas y se las dio a su esposo y le diga quién se la llevó.
तानि अस्माभिः गृहीतानि निहितानि च राघव |
आनयिष्यामि अहम् तानि प्रत्यभिज्ञातुम् अर्हसि || ४-६-१२"Tomamos esos artículos de joyería y los almacenamos, Raaghava... Yo los conseguiré y tú serás capaz de identificarlos..." así le dijo Sugrieva a Rama. [4-6-12]
Q2. ¿Cuántos artículos de joyería dejó caer para guiar a Rama cuando Ravana estaba en proceso de secuestrarla?
शाद्वलिन्याम् ध्रुवम् भूम्याम् सीतया ह्रितमाा |
उत्सृष्टम् भूषणाम् इदम् तथा रूपम् हि दृश्यते || ४-६-२१"Seetha definitivamente debe haber dejado caer estos adornos en los pastos, ya que parecen estar en su forma original, de hecho". Así le dijo Rama a Lakshmana. [4-6-21]
Ver más
न अहम् जानामि केयूरे न अहम् जानामि कुण्डले || ४-६-२२
नूपुरे तु अभिजनामि नित्यम् पाद अभिवंदना् |Cuando Rama dijo así, Lakshmana dijo esto: "No conozco las pulseras ni los aretes , pero como siempre saludo sus pies, conozco bien estas tobilleras ... [4-6-22]
Referencia: http://valmikiramayan.net/
Srimannarayana KV