¿Por qué usó Jesús la expresión "de cierto os digo"?

Probablemente era una expresión común en ese día para enfatizar la importancia de lo que se hablaría inmediatamente después de eso.

Y, a decir verdad , tenemos una frase similar en inglés. No queremos decir que antes no decíamos la verdad y recién ahora empezamos a hacerlo.

Entonces, ¿puedo ser honesto contigo? No estaba siendo deshonesto contigo antes, pero ahora mi grado de apertura es mayor y estoy siendo más transparente de lo que sería en el curso de conversaciones con conocidos.

Cuando Jesús dice "Os digo la verdad", lo hace para indicar que lo que está diciendo es la verdad.

Juan 23:42-43 (NVI)
42 Entonces dijo: “Jesús, acuérdate de mí cuando llegues a tu reino”. 43 Jesús le respondió: “De cierto te digo que hoy estarás conmigo en el paraíso”.

Muchas veces, Jesús habla y responde usando parábolas.

Por ejemplo, en Lucas 10:25-37 , un fariseo le preguntó “ ¿Quién es mi prójimo? Respondió Jesús con la parábola del Buen Samaritano.

Sin embargo, cuando Jesús dijo “Yo os digo la verdad”, estaba indicando que no estaba hablando en parábolas, sino diciendo la verdad .

La frase

Tal como se retiene en la Vulgata latina y, por lo tanto, en Douay-Rheims ("la KJV católica"), pero generalmente oscurecido en la mayoría de las traducciones al inglés, Jesús en realidad está diciendo la gran, gran mayoría de las veces: "Amén, amén, te digo ."

Lo que quiere decir 'Verdaderamente os digo una verdad (solemne o segura o seria) (es decir, prestad especial atención)'.

En griego, los autores transliteraron " Amén " al griego (los autores que también lo registraron dicen "Les digo la verdad", lo que implica que consideraron importante al menos registrar que Él dijo "Amén" específicamente: Juan registra que Jesús, de hecho, dijo 'Amén' dos veces en cada caso, "Amén, Amén": dado que no puso palabras adicionales en la boca de Jesús, los otros autores han determinado, no erróneamente, que esto quizás se pierda en su audiencia, y así retuvo el término, pero no las palabras exactas ).

Por ejemplo:

Lucas 4:20-30

Y él dijo: De cierto os digo, que ningún profeta es acepto en su propia tierra. De cierto os digo, que había muchas viudas en los días de Elías [Elías] en Israel, cuando el cielo fue cerrado por tres años y seis meses, cuando hubo una gran hambre en toda la tierra. Y a ninguno de ellos fue enviado Elías, sino a Sarepta de Sidón, a una mujer viuda. Y había muchos leprosos en Israel en tiempo del profeta Eliseo; y ninguno de ellos fue limpio, sino Naamán el arameo. Y todos en la sinagoga, al oír estas cosas, se llenaron de ira. Y ellos se levantaron y lo echaron fuera de la ciudad; y lo llevaron a la cumbre del monte sobre el cual estaba edificada su ciudad, para derribarlo de cabeza. Pero él, pasando por en medio de ellos, se fue.

La palabra

"Amén" es una palabra hebrea/aramea (obtenida del hebreo) que significa "Que así sea" o "Que así sea". Dado que esta es una traducción bastante imprecisa de la palabra, que generalmente seguía al final de la oración ¹ (un asentimiento fiel a la oración), significa aquí, en el uso de Jesús, algo cercano a "Sí, en verdad, ..." o "Con toda seguridad, no será de otra manera que..."

La Enciclopedia Católica ( Catholic Encylopedia 1914 , A, "Amén" ) dice lo siguiente:

"Tan frecuente era este hebreo en boca de Nuestro Salvador", observa el Catecismo del Concilio de Trento, "que agradó al Espíritu Santo perpetuarlo en la Iglesia de Dios". De hecho San Mateo lo atribuye a Nuestro Señor veintiocho veces, y San Juan en su forma duplicada veintiséis veces. En cuanto a la etimología, Amén es un derivado del verbo hebreo aman "fortalecer" o "Confirmar".

Entonces, Jesús está destacando aquellas verdades que Él considera más importantes para recordar o creer, sin implicar que estas sean ciertas y el resto de lo que dice no es cierto, Dios no lo quiera. Jesús también parece ser la única Persona que usa "Amén" antes de lo que dice o afirma como más verdadero, lo cual es interesante.

1 ^{Nehemías 8:6; cf. Judit 13:26 —esta parece ser una doble expresión de la habitual "¡Amén!" (1 Crónicas 16:36), y no el sentido en el que Jesús está usando "Amén". Es decir, 'Se va a decir una verdad solemne o segura:'}

"El Amén"

Se dice que Jesús es "el Amén". ( ὁ Aμην ho amEn ) Jesús es la Verdad solemne ( Juan 14:6 ).

Apocalipsis 3:14

Y escribe al ángel de la iglesia de Laodicea: Esto dice el Amén, el testigo fiel y verdadero, que es el principio de la creación de Dios:

Amén en el contexto de Jesús está aquí ligado a un testimonio verdadero/fiable (hasta donde yo lo veo).

Mi humilde opinión

Cuando Jesús usa dos "Amén", creo que en realidad está mostrando que el Padre afirma, aprueba y da testimonio (representado por el primer "Amén") de que todo lo que Él (representado por el segundo "Amén") dice es muy cierto y de confianza. No por necesidad ( Juan 8:13-14 ) sino porque es algo que es importante saber para nosotros que no somos Jesús ( Juan 8:14 ) y necesitamos tener testimonio del Padre:

Juan 5:31-32

Si doy testimonio de mí mismo, mi testimonio no es verdadero. ² Hay otro que da testimonio de mí; y sé que el testimonio que da de mí es verdadero.

2 ^{Es decir, testigo verdadero—testigo válido para todos los intentos y propósitos; en lo que a nosotros respecta}

El hecho de que el Evangelio de San Juan se centre y esté escrito para resaltar la relación entre el Padre y el Hijo, lo encuentro no imposible y bastante probable.

Juan 16:7

Sin embargo, en Juan 16:7 Él realmente dice, "εγω την αληθειαν λεγω υμιν.." que significa "Yo os digo la verdad..." pero podría ser traducido igualmente, aunque no sería normal para nadie. para decir esto excepto Jesús, "Yo, la Verdad, os digo..."

Sin embargo, todavía está enfatizando que lo que dice ciertamente sucederá ( Juan 16: 4 ).

Cuando Jesús dice "Yo os digo la verdad" se usa la palabra griega "amén". Amén se puede traducir como "Te digo la verdad", "en verdad" y "que así sea" o "que así sea". Tenemos dificultades para traducirlo al inglés, y la razón por la que es tan extraño es porque hoy en día no usamos esas frases coloquialmente.

¡Espero que esto ayude!

Solo lo estaba usando como una expresión para hacer saber que cualquier cosa que estuviera a punto de decir debe tomarse lo más en serio posible . Jesús siempre ha dicho la verdad, pero no puedo decir si todo lo que dijo fue tomado en serio por las personas con las que hablaba. Entonces podría haberse usado más en el contexto de " escucha atentamente lo que voy a decirte ahora " o " ¡Presta atención! ".

Las líneas dichas por Jesús a Pilato me vienen a la mente por alguna razón cuando leo nuestra pregunta.

" Para eso nací. Para dar testimonio de la verdad . Todos los hombres que escuchan la verdad, escuchan mi voz " .

La respuesta a esta pregunta es simple. Lea Juan 18:37... recuerde, el propósito de la venida de Jesús y Su nacimiento fue para "dar testimonio de la verdad". Cada vez que Jesús habló o enseñó, se trataba de revelar la verdad. Su palabra arrojó luz de conocimiento que abrió los ojos de los espiritualmente ciegos. Si lees a Juan, él dice “en verdad, en verdad os digo…” ¿Por qué le da importancia a la verdad? Porque el mundo es esclavo, en esclavitud... del pecado, de Satanás, de las mentiras de la tradición, de la cultura, etc., etc. La palabra de verdad trae luz, exponiendo así las mentiras que hay debajo, liberando a la gente.

En el Jardín del Edén, el diablo al tentar a los hijos de Dios dijo "¿realmente dijo Dios...?". Los hijos de Dios dudaron de la verdad de Dios y pecaron. Jesús estaba lidiando con esa decisión de no creer en la verdad de Dios. ¿No se subraya cuando Jesús dice: "Yo soy el camino, la VERDAD y la vida"? LA VERDAD es parte de su nombre y simplemente estaba reiterando, en esencia, les dije la VERDAD en el Jardín, les digo la VERDAD hoy, y les diré la VERDAD mañana. Parece como si aprendiéramos mejor por repetición. Así que repetía su verdad constantemente. Justo antes de ascender, dijo: 'Voy a preparar un lugar para ti, si no fuera así, te lo habría dicho'. Una vez más, afirmando que solo dice la VERDAD.

Jesús usó la expresión, "Os digo la verdad" o "De cierto, de cierto os digo" para decirles a aquellos a quienes les estaba hablando, "Escúchenme (presten toda su atención), lo que les voy a decir". decirte es de especial importancia". Jesús no necesitaba mentir, él era y es la verdad. Fue un rabino judío y maestro del Nuevo Pacto (Nuevo Testamento). Él era y es el Mesías. El Cristo viviente e Hijo de Dios todopoderoso.

Esta palabra muestra autoridad . Jesús es un "embajador" que nos habla del reino de Dios. Jesús estaba cumpliendo el propósito de Dios aquí en la tierra. Estaba en una misión. Jesús ha dicho muchas veces que no habla por su propia cuenta, sino por el que lo envió. Juan 12:49. Juan 8:42. Juan 17:17
Santifícalos en la verdad; tu palabra es verdad.

Entendemos que la palabra de Dios es la verdad y Jesús está hablando con autoridad de Dios. Por lo tanto, cada vez que Jesús dice "Os digo la verdad", está citando la palabra de Dios, no su palabra.

Jesucristo, el Hijo de Dios, estaba enfatizando la bondad de la verdad en sí misma y si miras las Escrituras, dice en Juan 14: 6 que Jesús "literalmente", encarnado, en forma humana, es la verdad absoluta. También dice que el único camino a Dios y al Cielo es aceptarlo como salvador.

A lo largo del antiguo y nuevo testamento se enfatiza la bondad de la verdad y el hecho de que la mentira fue el principio de todo mal es el bien, lo contrario del bien... ¡el mal!

Entonces, estoy de acuerdo con la respuesta de Aleks también en esto.

La respuesta es simple, es para recordarnos que Él es la Verdad. Es un testamento viviente de que Él era y Él es la Verdad y Él estaba diciendo la verdad, pero el pueblo de Israel, no necesariamente los judíos, estaban ciegos e incapaces de ver, oír o aceptar la Verdad, Jesucristo. No tiene nada que ver con el inglés ni con las frases en ningún idioma. "¡Te estoy diciendo la verdad!"

Para poner las cosas un poco en perspectiva, por ejemplo si tu mamá te dice 1000000000 veces: "No toques el fuego porque te vas a quemar. ¡Te estoy diciendo la verdad!" y aun lo haces y te quemas te estaba diciendo la verdad? ¡Pues sí, ella te lo dijo!