¿Por qué las personas tienen diferentes personalidades cuando hablan diferentes idiomas?

Esa es una pregunta realmente interesante. Hay algunos estudios que encontraron que la respuesta emocional es fuerte en el idioma nativo de uno en comparación con los idiomas que se adquieren más tarde. Por ejemplo, un estudio realizado por Harris y sus colegas encontró que la excitación fisiológica era más fuerte en las malas palabras o las reprimendas infantiles en el primer idioma de los participantes en comparación con un segundo idioma fluido [1]. Para los bilingües, la respuesta fue similar para ambos idiomas.

Volviendo a su pregunta, esto podría indicar que las personas pueden mostrar diferentes personalidades, porque juzgan el contenido emocional del idioma de manera diferente en su idioma no nativo. Esto podría tener que ver con el contexto en el que se aprendió el idioma, es decir, en la infancia frente al aprendizaje en el aula. Alternativamente, las diferencias en la exposición pueden marcar la diferencia, porque escuchar palabras y frases en muchos contextos diferentes proporciona una mejor comprensión de sus connotaciones.

[1] Harris, CL, Aycicegi, A. y Gleason, JB (2003). Las palabras tabú y las reprimendas provocan una mayor reactividad autonómica en un primer idioma que en un segundo idioma. Psicolingüística aplicada, 24(04), 561–579. http://doi.org/10.1017/S0142716403000286

Este es un ejemplo típico de la tergiversación de la investigación científica en los medios populares.

El estudio original concluye que "los efectos del lenguaje en la cognición están ligados al contexto y son transitorios, lo que revela niveles sin precedentes de maleabilidad en la cognición humana". La palabra "personalidad" no aparece en el artículo original. Sin embargo, el Daily Mail llega a la conclusión de que "hablar dos idiomas realmente podría darte una doble personalidad, según han descubierto los investigadores". No, no lo han hecho.

Para entender lo que está pasando aquí, te recomiendo el siguiente video:

https://www.facebook.com/LastWeekTonight/videos/896755337120143/

Entonces , ¿ qué encuentra el estudio? Encuentra que las diferentes estructuras gramaticales de diferentes idiomas pueden influir en cómo las personas perciben el mundo y procesan la información. (¡Tenga en cuenta la palabra "puede" aquí! No siempre sucede, y solo en una pequeña medida). Esto es un viejo sombrero y se llama la hipótesis de Sapir-Whorf .

En cuanto a cómo cambia esto la "personalidad" de los hablantes multilingües: no lo hace. Cambia la información que los hablantes utilizan para evaluar la situación y planificar su comportamiento.

Mis padres y yo somos multilingües. Venimos de la República Checa y hemos aprendido varios idiomas a lo largo de nuestras vidas mientras nos mudábamos.

He notado, incluso dentro de mí mismo, que me "siento" diferente al hablar un idioma europeo en comparación con el inglés.

Al no poder entrar en la neurobiología de la plasticidad cerebral y el cambio interno cuando se desarrolla con múltiples idiomas, puedo dar mi comprensión a través de la psicología.

Creo que el idioma puede ser contextual en diferentes partes de la vida de una persona si es una progresión en el tiempo de un idioma a otro en lugar de aprender varios idiomas al mismo tiempo. Esto a su vez puede generar asociaciones que unen el idioma con la emoción al momento de aprender el idioma.

Por ejemplo, cuando aprendí checo hasta los 7 años, con el que tengo una conexión y asociación emocional diferente. Entonces, cuando lo escucho y lo hablo, me siento diferente. Me siento más tranquila y mi nivel de estrés disminuye, también me di cuenta de que tengo diferentes reacciones ante las circunstancias.

Sin embargo, cuando me ocupo de la vida cotidiana en inglés, me siento más asertivo y, de hecho, agresivo en mi forma de hablar y en mis reacciones.

Creo que las asociaciones aprendidas entre el lenguaje y la vida de las personas pueden crear un tipo de personalidad que no es necesariamente una personalidad dividida, ya que es la misma persona cognitiva.

Perdón si utilicé expresiones incorrectas al tratar de describir los escenarios desde mi propia experiencia e introspección sobre el mismo tema.

Usted es la persona que tiene la mejor percepción de sí mismo, sin embargo, creo que podría interesarle distinguir entre la lingualidad y un trastorno psiquiátrico.

La personalidad múltiple es un trastorno disociativo que connota confusión sobre la propia identidad y una pérdida de memoria parcial estipulada.

https://en.wikipedia.org/wiki/Dissociative_identity_disorder

El multilingüismo no induce tal confusión, ni pérdida de memoria, y un traductor no se convierte en dos personas frente a una computadora.

El lenguaje es constitutivo de la personalidad. No hay personas a las que no les importe si la habilidad del idioma propio abarca uno o más idiomas, y si la habilidad es personalmente gratificante además de efectiva. El lenguaje aún no es una personalidad. Si expresamos el idioma como un factor de personalidad, debemos tener en cuenta que no podemos distinguir las personalidades por idiomas. Palabras como “constitutivo” o “constituyente” probablemente reflejan el asunto de manera más pragmática.

Veo los intentos de tener lenguajes para personalidades como exhibiendo un instrumento de defensa monolingüe. Cada vez más personas hablan y escriben en más de un idioma. Las personas que hablan un idioma pueden estar absolutamente de acuerdo con el hecho, aprender otro idioma (no es cierto que no podemos aprender idiomas más allá de los 14 o 15 años) o desarrollar un mecanismo de defensa. Especialmente la frase “maleabilidad”, en el artículo de Mail Online, implicaría una defensiva psicológica: sucede que induce asociaciones con la agresión. Bueno, después de todo, los idiomas no son tan fáciles de aprender. :)