¿Por qué la traducción griega dice en Hechos (Lucas-Hechos) que Jesús fue asesinado “colgándolo de un madero”?

Los tres versículos a los que hace referencia en Hechos usan la misma palabra para árbol en griego (xulon). La palabra se deriva de la raíz que significa madera; entonces, por implicación, cualquier cosa hecha de madera (palo, garrote, árbol u otros artículos de madera).

La razón por la que los traductores eligieron la palabra “árbol” y no “madera” o “cruz de madera”, etc. se debió a la conexión con el libro de Deuteronomio.

Deuteronomio 21: 22-23

22 Y si un hombre ha cometido un pecado digno de muerte, y ha de morir, y lo cuelgas de un madero, 23 Su cuerpo no permanecerá toda la noche sobre el madero, sino que lo enterrarás de cualquier manera. ese día; (porque anatema es de Dios el que es colgado;) para que no sea profanada tu tierra, la cual Jehová tu Dios te da por heredad.

El significado aquí es que Cristo se convirtió en todas las maldiciones descritas en el Libro de Deuteronomio “en lugar de” o como sustitución de toda la humanidad. Deuteronomio 28 nos dice que Israel tenía que “observar y hacer TODOS sus mandamientos y estatutos” para recibir la bendición. Obviamente, Israel (una metáfora para todos los humanos) no pudo hacer “todo” lo que está escrito en la Ley de Moisés, por lo que Israel (es decir, la humanidad) debería haber recibido las maldiciones del Libro de Deuteronomio. Sin embargo, por el amor y la gracia de Dios a través del sacrificio de Cristo, la humanidad recibió la bendición.

Entonces, la verdad de que Cristo se convirtió en maldición para toda la humanidad se menciona en el Nuevo Testamento en versículos como los que usted menciona en Hechos y se explica con más detalle en Gálatas 3:13.

Gálatas 3:13

13 Cristo nos redimió de la maldición de la ley, hecho por nosotros maldición; porque está escrito: Maldito todo el que es colgado en un madero.