¿Por qué la KJV capitaliza 'Diablo' en Apocalipsis pero no en Lucas?

A lo largo de Lucas 4 , 'diablo' está en minúsculas. Por ejemplo:

Y Jesús, lleno del Espíritu Santo, volvió del Jordán, y fue llevado por el Espíritu al desierto, siendo tentado por el diablo cuarenta días .

Pero en Apocalipsis 12:9 es una D mayúscula:

Y fue lanzado fuera el gran dragón, la serpiente antigua, que se llama Diablo y Satanás, el cual engaña al mundo entero; fue arrojado a la tierra, y sus ángeles fueron arrojados con él.

¿Cómo decidieron capitalizarlo o no?

No hay reglas, es solo preferencia personal.
He editado para hacer que la pregunta sea más concretamente respondible.
¿Eres un hablante nativo de inglés? ¿Entiendes la diferencia entre el artículo definido (el) y el artículo indefinido (a o an)? Esa distinción está relacionada con la diferencia entre un demonio y el Diablo, como lo es el uso de nombres propios.
Sí, soy un hablante nativo y estoy al tanto del artículo definido, estaba más interesado en las implicaciones teológicas del uso del mismo en una situación particular.

Respuestas (1)

Esta es más una pregunta de inglés que una pregunta de cristianismo, pero los principios básicos son :

  • Escriba con mayúscula Satanás, Lucifer, Diablo, Maligno, Padre de la Mentira, etc., cuando se use como nombre o título de un ser específico.
  • No use mayúsculas cuando se use en un sentido general, o cuando se use como una palabrota.

Puede ser útil considerar el ejemplo de la palabra "madre" en inglés: diríamos, "su madre va a la tienda", pero, por otro lado, "me gustaría ir a la tienda, Madre." En el primer caso, no es un nombre, pero sí lo es en el segundo. Sin embargo, si las oraciones se cambiaron a "La niña Mary va a la tienda" y "Me gustaría ir a la tienda, Mary", escribimos en mayúsculas ambas veces, porque "Mary" siempre es un nombre.

Ahora, a los ejemplos. La KJV siempre escribe en mayúscula la palabra "Satanás" . Lo mismo para Lucifer . Estos la KJV considera que son claramente nombres. Pero, "diablo" es diferente : la mayoría de las veces, no se escribe con mayúscula. Generalmente se usa como la palabra "madre" o "demonio"; no es un nombre, sino un simple sustantivo.

Así es como se usa en Lucas 4:2 . Si hace clic en el enlace, verá que algunas traducciones adoptan un enfoque diferente: puede ser un juicio.

En otros casos, es más claro: en Apocalipsis 12: 9, muchas traducciones escriben "Diablo" en mayúscula (observe la frase, "llamado", que indica que es un nombre):

Y fue lanzado fuera el gran dragón, la serpiente antigua, que se llama Diablo y Satanás, el cual engaña al mundo entero (RV)

De manera similar, en Juan 6:70 , todas las traducciones usan "diablo" en minúsculas porque es muy claro que el texto no se refiere al mismo Satanás:

Jesús les respondió: ¿No os he escogido yo a vosotros doce, y uno de vosotros es diablo? (RV)

¿Por qué la KJV capitaliza 'Diablo' en Apocalipsis pero no en Lucas?
RespuestasAquíPolítica de privacidad1y, 1v