La metáfora de sacar a los pobres de un estercolero (Salmo 113:7, 1 Sam 2:8) o enviar a los orgullosos al estercolero (Lamentaciones 4:5) es bastante visual. En la mayoría de los versos, אַשְׁפֹּת parece usarse más para crear lo visual que para referirse a una granja, alcantarillado, persona o evento específico, pero ¿tenemos alguna información o antecedentes sobre cómo esta metáfora llegó a ser de uso común?
¿Es una mala traducción de montón de basura o alguna otra palabra? (eso tiene sentido en el contexto, y se ha afirmado, pero ¿alguien tiene una buena fuente que no sean los sitios web buscados en Google que hacen referencia circular entre sí? ¿Y cómo conciliar eso con el uso en Nehemías? ¿Hay alguna pista de que נְוָלוּ es la palabra en Esdras y Daniel sino que algunos traductores al inglés las tradujeron a la misma palabra?)
¿Está sugiriendo que un mendigo aceptaría cualquier trabajo, incluido arrojar estiércol, que es la profesión más humilde? (no tiene sentido para mí en el contexto de una sociedad agraria que valoraría a quienes trabajan o cuidan el ganado, o en el contexto de algunos de los versos que usan esta palabra)
¿Hay algún beneficio en un estercolero que los más humildes encontrarían atractivo? (el estiércol proporciona calor en las noches frías, un montón lo suficientemente alto podría protegerse de los vientos o lluvias torrenciales en un lugar donde nadie molestará o tratará de ahuyentar a la persona que ha sido arrojada a cualquier otro lugar... alguna sugerencia del texto o la historia que esta lectura está justificada?)
¿O es como los memes de hoy, que su origen se pierde en la noche de los tiempos?
Antes de la "Puerta del Estiércol" | Shaar Ha-Ashpot שַׁ֥עַר erior. En [Nehemías 3:14], el valor de $ del estiércol de Dove דִּבְיוֹנִ֖ים era = חֲמִשָּׁה־כָֽסֶף Chamesh (5) shekels de Kesef (plata), basado en [2 Kings 6:25]. -- ¡Los necesitados podrían vender Estiércol!
controlar la voz