Piano suele ser la abreviatura de Forte-Piano, el nombre bautizado del instrumento. ¿Por qué el nombre más común no se convirtió en Forte?
¿Eso solo lo decidió el destino o hubo alguien que lo decidió por el piano?
Piano es en realidad la abreviatura de pianoforte, no fortepiano. El fortepiano era una versión anterior del piano, utilizado en la época de Haydn y Mozart, que tenía menos sustain. El pianoforte moderno no se inventó hasta alrededor de 1800. Parece que el pianoforte se acortó a piano simplemente porque eran las primeras letras del nombre (las primeras letras son la parte de la palabra que se escucha primero, por lo que tiene sentido abreviar así) y también, como señaló Tim Burnett - bajista, "forte" ya era una palabra en inglés mientras que "piano" no lo era.
Descubrí que el forte-piano y el piano moderno (pianoforte) se consideran dos instrumentos completamente diferentes (lo cual fue una novedad para mí). De la página Wiki:
"Desde finales del siglo XVIII, el fortepiano experimentó un amplio desarrollo tecnológico y, por lo tanto, evolucionó hasta convertirse en el piano moderno".
"En el período de aproximadamente 1790 a 1860, el piano de la era de Mozart experimentó cambios tremendos que llevaron a la forma moderna del instrumento".
Y el nombre del primer instrumento era en realidad "gravicembalo col piano e forte" (más o menos "instrumento de teclado suave y fuerte"). En 1709, se reveló por primera vez como la invención de un fabricante de clavicémbalo italiano llamado Bartolomeo Cristofori. Artículo
"La palabra "fortepiano" se usa a veces para describir los pianos de finales del siglo XVIII y principios del XIX. En algunos idiomas, como el ruso, "fortepiano" es la palabra normal para un piano". Artículo
No hay mucha información sobre cómo y por qué, de lo contrario. Para especular: 'Piano' es la forma más corta y fácil de describir el instrumento en el idioma inglés, y a los angloparlantes nos encanta cortar las palabras en pequeños pedazos. Además, la palabra 'forte' es algo así como un sinónimo de las fortalezas de un individuo. "Su fuerte es tocar el piano", por ejemplo. Mientras que la palabra 'piano' en realidad no tiene otras connotaciones (al menos en el idioma inglés), por lo que tiene sentido que se use para referirse al instrumento.
(Esta es una pregunta de idioma o historia, seguro. [Y, sinceramente, agregó la etiqueta 'historial', FYI. Simplemente no tengo las credenciales, así que tuvo que ser revisado por pares antes de agregarlo.])