Por lo que entiendo, el título hebreo “בְּמִדְבַּר” del Libro de Números se traduce literalmente como “En el desierto”. ¿Por qué se llama Números en su lugar?
Según el artículo de wikipedia sobre la Torá , los títulos hebreos/griegos de la Torá son:
- Bəreshit (בְּרֵאשִׁית, literalmente "En el principio")—Génesis, de Γένεσις (Génesis, "Creación")
- Shəmot (שְׁמוֹת, literalmente "Nombres"): Éxodo, de Ἔξοδος (Éxodos, "Salir")
- Vayikra (וַיִּקְרָא, literalmente "Y llamó")—Levítico, de Λευιτικόν (Leuitikón, "Relativo a los levitas")
- Bəmidbar (בְּמִדְבַּר, literalmente "En el desierto [de]")—Números, de Ἀριθμοί (Arithmoí, "Números")
- Dəvarim (דְּבָרִים, literalmente "Cosas" o "Palabras")—Deuteronomio, de Δευτερονόμιον (Deuteronómion, "Segunda Ley")
Notarás que en inglés, ninguno de los nombres con los que normalmente nos referimos a los libros de la Biblia son íncipits como lo son en hebreo. Así que no estoy seguro de por qué destacó Números con su pregunta.
Al igual que con los otros nombres que se originan en la Septuaginta, se basa en un tema del libro. como dice la Enciclopedia Britannica
El título en inglés es una traducción del título de la Septuaginta (griego) que se refiere a la numeración de las tribus de Israel en los capítulos 1–4.
profundidad
lucas colina