¿Pasos para escribir una carta coherente ("Breve") en alemán? [cerrado]

Una letra alemana no es muy diferente de una letra en cualquier otro idioma. Lo primero que hay que tener en cuenta es si se trata de un contexto oficial o de un contexto privado.

Por ejemplo, si está escribiendo una carta de solicitud en la que no conoce a la persona que podría leer su carta, es posible que desee comenzar su carta de manera formal, similar a la versión en inglés "Estimado señor o señora", podría escribir

Sehr geehrte Damen und Herren,

Como puede ver, la mayor diferencia entre la frase común cuando se comparan los idiomas inglés y alemán es que la versión en inglés usa primero el sustantivo masculino, mientras que en alemán primero se dirige a las mujeres. Otra diferencia es que la versión en inglés usa el singular y la versión alemana usa el plural cuando no se sabe quién será el destinatario; en inglés, se dirigiría a un único lector, mientras que en alemán se dirigiría a algún tipo de audiencia , como una multitud .

Si por el contrario ya sabes el nombre de la persona que recibirá tu carta escribes algo como

Sehr geehrte Frau Schmidt,

o

Sehr geehrter Herr Schmidt,

En un contexto privado, como al escribir una carta a un viejo amigo, desea escribir algo más informal, como "Hola Martín", que se traduciría como "Hola Martín" (no hay una gran diferencia aquí entre los dos idiomas). Dependiendo de la forma en que te comuniques con tus amigos, también podrías, por supuesto, simplemente decir "¡Hola, Martín!", lo que funcionaría en ambos idiomas.

Hay muchos recursos en Internet que le muestran cómo puede escribir una carta. Por ejemplo , este sitio web le brinda una descripción general de cómo escribir una carta oficial ("Einen offiziellen Brief schreiben - Inhalt und Tipps" = "Escribir una carta oficial: contenido y consejos"). El mismo sitio también tiene consejos sobre cómo escribir una carta personal aquí ("Einen persönlichen Brief schreiben" = "Escribir una carta personal").

En general, una carta consta de las siguientes cosas:

• encabezado: esto incluye cosas como la dirección de su destinatario y su propia dirección, la fecha, el número de teléfono o la dirección de correo electrónico; en el caso de una carta personal, la fecha suele ser suficiente, ya que las direcciones ya están escritas en el sobre y no necesariamente se repiten
• asunto: a veces se usa para escribir un pequeño resumen de la carta; Rara vez he visto que esto se use en la práctica; no uses esto en una carta personal
• saludo - ver mis ejemplos arriba
• contenido - esta es la parte principal de su carta
• cierre: hay algunas frases comunes, similares a cómo en inglés escribirías "Yours Sincerely" o "Yours Faithfully" dependiendo de si conoces el nombre de la persona que recibe o no; en alemán podría escribir simplemente "Mit freundlichen Grüßen" ("Con un cordial saludo") o "Viele Grüße" ("Muchos saludos") o en un entorno muy oficial algo así como "Ich freue mich auf Ihre Antwort und verbleibe mit freundlichen Grüßen" ("Espero su respuesta y me quedo con un cordial saludo")
• firma - su firma manuscrita personal
• archivos adjuntos: en caso de que tenga algún documento que deba adjuntarse, como un Lebenslauf ("CV")

Escribir el contenido de forma coherente es algo que no tiene nada que ver con el idioma alemán. En una carta, comienza detallando la situación y luego brinda los puntos principales que desea transmitir para pasar a algún tipo de cierre sobre cuáles deberían ser los próximos pasos.

Por ejemplo, en un entorno oficial, puede establecer dónde ha visto anuncios, por ejemplo, si se enteró de una empresa a través de una revista de noticias o un sitio web, y en un entorno personal puede mencionar qué lo motivó a escribirle a su amigo.

Luego pasaría a los puntos principales, como explicar por qué desea postularse para un determinado puesto o qué desea decirle a su amigo.

Al final, detallaría que espera continuar una sociedad con un socio comercial, está esperando una respuesta sobre si podría haber una entrevista de trabajo o que simplemente espera que su amigo esté pasando un buen rato en casa mientras usted pasa tus vacaciones al sol.

Este sitio web puede brindarle una introducción paso a paso para escribir una carta, desde darle una idea de dónde colocar la dirección en el sobre hasta las preguntas que debe hacerse sobre el destinatario y sobre usted mismo, pasando por frases comunes para cosas como expresar condolencias y usando un PS ( Post Scriptum - una adición en caso de que haya olvidado algo en su carta y no quiera volver a escribir todo lo escrito a mano; no debe usar esto en un entorno oficial y ciertamente no con una carta digital) .