Papiro de Nash. ¿Qué tan diferente es realmente?

He leído que los mandamientos del papiro de Nash tienen diferencias con los que se encuentran en la Biblia hebrea de la época.

Solo pude averiguar que uno de ellos es la secuencia de 3 de los mandamientos.

¿Hay alguna otra diferencia significativa o variante?

Ayer fui a la biblioteca de la Universidad de Cambridge a ver el papiro y encontré este texto al respecto:

El papiro de Nash es uno de los ejemplos más antiguos del texto de la Biblia hebrea, que data del siglo II a. Contiene solo los Diez Mandamientos y la oración Shemá ('Escucha, oh Israel'). Es quizás de una filacteria, una caja que contiene las escrituras que los judíos ortodoxos usan cuando rezan. El texto de los Diez Mandamientos conservados en el papiro es diferente del que se encuentra en la Biblia, lo que sugiere que incluso este texto religioso fundamental ha cambiado.

Wikipedia dice que combina elementos de Éxodo 20 y Deuteronomio 5. Teniendo en cuenta que ahora tenemos más documentos de esa época en los Rollos del Mar Muerto, no se consideraría muy probable que sea original.
@curiousdannii. Los Rollos del Mar Muerto no son más antiguos que el Papiro de Nash.
@fdb Pero son considerablemente más numerosos.

Respuestas (1)

No insistiría con información sobre el P.Nash en sí, ya que hay bastantes investigaciones publicadas al respecto, durante los últimos años.

De hecho, el P.Nash presenta fragmentos de Éxodo 20:2-17; Deuteronomio 5:6-21, pero también Deuteronomio 6:4-5. Sí, esto es del Shema Israel.

Ahora hay al menos dos explicaciones de las diferencias sobre las que está preguntando.

  1. La combinación del Decálogo y el Shemá indica que el texto del papiro representa las lecturas de la Torá incluidas en la liturgia matutina diaria de los tiempos del Segundo Templo (cf. Tam. 5:1: "recitaban el Decálogo, el Shemá, etc." ). Se ha sugerido que es, de hecho, de una filacteria utilizada en la oración diaria. Los textos litúrgicos, incluso si se toman de la Biblia, pueden diferir de los textos bíblicos fuente.

Los Diez Mandamientos seguidos por el Shema Israel es sin duda una señal de que estos dos textos fueron y siguen siendo la base para todo creyente en el Todopoderoso.

  1. Por otro lado, ya se ha notado muchas veces que el contenido de la P.Nash es bastante cercano a la LXX y las diferencias están relacionadas con la MT, que es una historia en sí misma. Sin embargo, esto puede responder a su pregunta y puede explicar las diferencias de las que habla la etiqueta de Cambridge.

Para obtener una transcripción completa del texto hebreo + traducción + una muy buena presentación, consulte: http://faculty.gordon.edu/hu/bi/ted_hildebrandt/OTeSources/02-Exodus/Text/Articles/Burkitt-10Commands-JQR .pdf?etpiwik=8369fd7cfc93625d&referrer=https://www.google.ro/

Papiro de Nash. ¿Qué tan diferente es realmente?
RespuestasAquíPolítica de privacidad1y, 0v