(RV) Deuteronomio 10:1-4
1 En aquel tiempo me dijo Jehová: Lávate dos tablas de piedra como las primeras, y sube a mí al monte, y hazte un arca de madera. 2 Y escribiré en las tablas las palabras que estaban en las tablas primeras que tú quebraste, y las pondrás en el arca. 3 E hice un arca de madera de acacia, y labré dos tablas de piedra como las primeras, y subí al monte, teniendo las dos tablas en mi mano. 4 Y escribió en las tablas, conforme a la primera escritura, los diez mandamientos que os habló Jehová en el monte de en medio del fuego, el día de la asamblea; y me los dio Jehová.
(RV) Éxodo 34:27
27 Y Jehová dijo a Moisés: Escribe tú estas palabras; porque conforme al tenor de estas palabras he hecho un pacto contigo y con Israel.
En Éxodo parece que Moisés escribió el segundo juego de tablas pero en Deutoronomio fue el dedo de Dios quien lo hizo.
¿Cómo podemos entender los textos aparentemente contradictorios de arriba?
Como es un pacto entre dos partes, entiendo que Moisés escribió, en confirmación, con su propia letra, los mismos diez mandamientos que el Señor había escrito con su propio dedo.
En Éxodo 24:7 el Señor dice específicamente que conforme al tenor de estas palabras ha hecho pacto con Moisés y con los hijos de Israel. Él establece el hecho del pacto y las dos partes escriben, cada uno con su propia letra, los términos acordados del pacto .
Luego, las dos copias (supongo que las dos tablas son dos copias) se mantienen almacenadas, archivadas, como registro del acuerdo. Una copia para cada parte del acuerdo, supongo.
En Deuteronomio, el incidente se ve desde un aspecto diferente y entiendo que, por lo tanto, no se menciona el asunto de la participación de Moisés.
Por lo tanto, personalmente, no veo ninguna contradicción en los dos relatos, que tratan de diferentes aspectos de la misma transacción. Ambos relatos afirman que el Señor escribió con su dedo (Deuteronomio 10:2 y Éxodo 34:1), pero solo uno menciona la escritura de Moisés (Éxodo 34:28).
Actualmente, solo ha dado una conjetura de que Moisés fue quien escribió sobre las tablas en Éxodo 34:28. Sin embargo, si tuviera que comparar los tiempos imperfectos de los verbos en los versículos 27-28, podría encontrar que debido a que el último tiempo ('Y él escribió') coincide con el tiempo anterior (es decir, Dios hablando a Moisés), por lo tanto implican el mismo tema en ambos. En cuanto a lo que le ordenó a Moisés que escribiera en el versículo 27, soy de la opinión de que fueron los versículos que lo precedieron, a saber, los versículos 10-26.
nigel j