Sé que los padres adoptivos se consideran padres reales. Pero normalmente los padres adoptivos crían al niño desde muy pequeño, en este caso es diferente. Un padre judío cría a su hijo hasta los 7 años, luego la pareja se separa y él deja la familia. La madre del niño se va a vivir con otro hombre judío, que cría al niño desde los 8 años. No habrá relación entre el padre biológico y el hijo a partir de ese momento. El hijo ve al "segundo" padre como el verdadero. Cuando el niño se casa, ¿se le permite halájicamente indicar en la Ketubah el nombre del padre adoptivo, a pesar de que el padre biológico lo haya criado hasta los 7 años?
Hay varias formas en que esto se puede redactar:
X el hijo de Z que lo crió
X el hijo de Y, que es conocido como [o que pasa por] X el hijo de Z, (quien lo crió como su hijo).
Eso es lo que está escrito en el texto legal de la ketubah. Queda a discreción de la pareja qué leer en voz alta en la ceremonia.
(Hay algunas conferencias del rabino JD Bleich sobre yutorah sobre esto).
Isaac Moisés
msh210