Fuente 1: Targum Yerushalmi Bereishit 48:22 que dice que la túnica de Yosef era originalmente de Adán.
Fuente 2: Bereshit 37:3 Dice que Yaakov hizo la túnica de José
¿Como puede ésto ser resuelto?
Source 1:
כב וַאֲנָא הָא יְהָבִית לָךְ חוּלַק חַד יַתִּיר עַל אֲחָךְ לְבוּשֵׁיהּ דְאָדָם קַדְמָאָה נְסִיב יָתֵיהּ אַבְרָהָם אָבוּי דְאַבָּא מִן יְדוֹי דְנִמְרוֹד רַשִׁיעָא וִיהַב יָתֵיהּ לְיִצְחָק אַבָּא וְיִצְחָק אַבָּא יְהַב יָתֵיהּ לְעֵשָו וַאֲנָא נְסָבִית יָתֵיהּ מִן יְדוֹי דְעֵשָו אָחִי לָא בְּחַרְבִּי וְלָא בְּקַשְׁתִּי אֱלָהֵין בִּזְכוּתִי וּבְעוֹבָדֵי טַבְיָא׃
Fuente 2:
ighza
El מעם לעז dice que Yaakov avinu agregó las mangas, por eso dice ועשה. Yaakov hizo las mangas de la capa que originalmente pertenecía a Adam HaRishon.
עשה ("hecho") también puede significar adquirido, como en קנין. Entre otros lugares, esto se afirma en ספר השרשים .
Curiosamente, el mismo Targum no lo traduce de esa manera en Bereshit 37:3. Supongo que no solo elige una opinión para todos los versos, o tal vez como sugirió @Baby Seal , sino que la adaptó de alguna manera.
Cría de foca