¿Alguien tiene alguna fuente sobre una guía concluyente sobre cuándo se usa el nombre "Yisrael" y cuándo se usa el nombre "Yaakov" en la Torá en referencia a Yaakov Avinu, el individuo?
Desde aquí: http://www.aish.com/tp/i/moha/48955486.html
Los puntos principales:
Rashi [7] sugiere que el nombre Yaakov indica sumisión, mientras que el nombre Yisrael indica fuerza y victoria. Los diferentes usos reflejan diferentes aspectos de la personalidad de Yaakov que salen a la luz en diferentes situaciones. Mesec Chojma ofrece otro punto de vista, quien considera que los diferentes nombres expresan la distinción entre Yaakov como individuo versus Yisrael como identidad nacional. Por lo tanto, según Mesec Chojma, Dios se dirige a "Israel" exclusivamente cuando, y solo cuando, hay asuntos nacionales en cuestión. [8]
El Netziv [9] propone que la distinción es entre un aspecto sobrenatural (Yisrael) versus un nombre más mundano (Yaakov) usado cuando se describen eventos o acciones naturales. Debido a que los humanos no pueden funcionar puramente en el plano espiritual, se necesitan ambos nombres.
Cada una de estas sugerencias parece apuntar a una tensión no resuelta en la vida de Yaakov que resulta en una identidad dual.
[7] Rashi Bereishit 35:10, esta idea se repite en Rabbenu Bachya 32:29.
[8] Mesec Jojma Bereshit 35:10.
[9] Ha'amek Davar Bereishit 35:10, ver Rabenu Bachaya 47:29 que ven a Yaakov como un nombre que indica lo físico, e Yisrael como un nombre que indica lo espiritual.
Hace poco vi un comentario sobre el verso del Libro de los Números
lo hibit aven b'Yaakov v'lo ra'ah amal b'Yisrael...
que dice que Yaakov se refiere al guf (cuerpo), e Yisrael se refiere a la neshamá (alma).
Lamentablemente no recuerdo donde lo vi.