Tradicionalmente, "P" y "*" se utilizan para indicar el uso del pedal de sostenido para el piano y la liberación del mismo, respectivamente. Sin embargo, al componer mi propia pieza, a menudo quiero indicarle al ejecutante que debe usar el pedal sostenido para tocar el pasaje presente, pero no quiero especificar las marcas detalladas del pedal, que depende de la interpretación del ejecutante, así como dependiendo del instrumento y el efecto de sonido del lugar.
Recuerdo que algunos compositores, como Schumann y Brahms, usan "con pedale" y "senza pedale", respectivamente, para indicar tal intención: que el pedal se use o no se use en general, pero la ejecución se deja al jugador.
Pero pueden surgir otros problemas. Primero, siento que algunas personas pueden malinterpretar y suponer que el pedal debe usarse durante todo el pasaje, y no puede haber un intervalo de tiempo cuando el pedal se mantiene soltado. (Sin embargo, no creo que haya personas que piensen que prohíbo completamente el cambio de pedal). En segundo lugar, algunas personas pueden pensar que el pedal no debe usarse en el pasaje anterior y el siguiente, sino solo en el presente. paso.
¿Qué crees que es mejor para denotar mi intención de uso del pedal? ¿Es razonable mi preocupación?
No, nadie asumirá 'con pedale' o un significado similar 'déjalo y déjalo'. De hecho, cuando ese efecto especial SÍ se requiere ocasionalmente, ¡puede ser bastante difícil encontrar un comando que transmita la información!
Pero sí, si 'con pedale' aparece en la mitad de una pieza, podría interpretarse como implicando 'senza pedale' previamente. ¡Y eso podría no ser malo! Muchos pianistas usan MUCHO demasiado pedal.
En general, anote cualquier cosa que dependa del ejecutante como "Ad lib[erandum]". En su caso, tal vez "con pedale ad lib". haría el truco.
Alberto Hügli