Estoy ayudando a mi hijo lain parashat Emor . Está teniendo dificultades para ver la diferencia entre קֹֽדֶשׁ y קָדֹ֥שׁ esp. cuando se escriben igual. Por lo general, cuando entreno a los estudiantes en lain, trato de ayudarlos a comprender el significado de las palabras y el contexto que las rodea, ya que eso tiende a ayudar a saber cómo pronunciar palabras escritas de manera similar.
Sin embargo, estoy perplejo con estos dos. Aquí hay un ejemplo de un versículo que usa ambas formas.
קְדֹשִׁ֤ים יִadero. לֵאלֹ֣ amaza domunc. Echriba יְחַלְּל֔וּ שֵׁ֖ם אֱלֹ oncaderoadas
Santos serán a su Dios, y no profanarán el nombre de su Dios; porque las ofrendas encendidas de Jehová, el pan de su Dios, ofrecen; por tanto, serán santos .
La traducción al inglés es de Sefaria. Puede ser inexacto, ya que, inevitablemente, los matices tienden a ocultarse dentro de la traducción. ¿Una palabra es un sustantivo y la otra un adjetivo? De lo contrario, ¿cuál es la diferencia de significado?
msh210
recién llegado
U. Haller