Avodá Melajá; trabajo cual es la diferencia

En términos de la diferencia entre las dos palabras para lo que llamamos en inglés, "trabajo", aquí hay algunas citas de sitios web que exploran esto:

http://www.chabad.org/library/article_cdo/aid/95906/jewish/Melacha-A-Unique-Definition-of-Work.htm

"El idioma hebreo tiene dos palabras para "trabajo": avodah y melachah. Avodah es un término general que significa trabajo, mientras que melachah tiene un significado halájico muy preciso. En Shabat, melachah está prohibido. Nuestros sabios explican que melachah se refiere a las actividades que fueron necesarios para la construcción del Mishkán, el santuario itinerante que los judíos llevaron consigo a lo largo de sus peregrinaciones por el desierto".

http://www.torah.org/learning/ravfrand/5761/shemos.html

Hay una diferencia en Lashon HaKodesh [la lengua sagrada] entre la palabra Avodah y la palabra Melacha. Melacha (que encontramos, por ejemplo, en las labores sabáticas prohibidas) connota trabajo constructivo. Avodah es meramente trabajo, sin necesariamente lograr nada.

https://www.shaalvim.org/sfw/shiurim/view.asp?id=598

El Rambán está diciendo exactamente cuál era el objetivo del Mishkán. Todo lo que Hashem instruyó, Bnei Yisrael lo hizo como avodah. Cuando Moshé vio cómo los Bnei Yisrael estaban tratando lo aparentemente sin importancia, lo tedioso, la melajá, como si fuera la avodá misma, sintió que era apropiado darles una berajá ("Vayar Moshe es kol hamelacha, vehinei asu osa kaasher tziva Hashem ken asu vayevarech osam Moshe” 39:43) Rashi dice que esta berajá era un yehi ratzon que la Shejiná debe descansar en el trabajo de sus manos, “Yehi ratzon shetishre shejin bemaaseh yedeichem…” Moshe vio la lealtad, dedicación y total sinceridad de Bnei Yisrael por Hashem y quería que obtuvieran su recompensa: una confirmación de Hashem de que en verdad eran dignos de Su Shejiná. Además,

un video shiur sobre el tema (17 minutos): http://www.torahanytime.com/video/avoda-vs-melacha-regarding-shabbat/

y uno de audio (33 minutos): http://www.yutorah.org/lectures/lecture.cfm/743139/Rabbi_Aaron_Soloveichik/The_Difference_Between_Avoda_and_Melacha

La distinción entre los dos va desde la dimensión legalista (ya que melacha es una categoría particular de comportamientos) hasta lo espiritual y lo lingüístico (con "avodah" también una palabra que significa "adoración" (más o menos)).