La misma raíz verbal נ-ח-ם conjugada en binyan Nifʿal, refiriéndose al mismo sujeto (es decir, Dios), ocurre en ambos 1 Sam. 15:29 y 1 Sam. 15:35, siendo la primera ocurrencia una negación, mientras que la segunda no es una negación.
1 Samuel 15:29 dice que Dios no miente ni se arrepiente ya que Él no es un hombre.
29 Y también la Fortaleza de Israel no mentirá ni se arrepentirá : porque no es hombre, para que se arrepienta. RV, ©1769
Y sin embargo, en 1 Samuel 15:35, dice que Dios verdaderamente se arrepintió (por haber hecho a Saúl rey sobre Israel).
35 Y Samuel no volvió más a ver a Saúl hasta el día de su muerte; sin embargo, Samuel hizo duelo por Saúl, y el SEÑOR se arrepintió de haber puesto a Saúl por rey sobre Israel. RV, ©1769
Esto parece ser una contradicción. ¿Cómo se resuelve?
Lamentar o arrepentirse ( נָחַם ) aparece tres veces con respecto a que Saúl fue nombrado rey:
La palabra del SEÑOR vino a Samuel: "Me arrepiento de haber hecho rey a Saúl, porque se ha apartado de Mí y no ha cumplido MIS mandatos". Samuel se angustió y oró a Jehová toda la noche. (1 Samuel 15:11) [NJPS]
"...Además, la Gloria de Israel no engaña ni cambia de opinión, porque no es hombre para que cambie de opinión". (1 Samuel 15:29)
Samuel nunca volvió a ver a Saúl hasta el día de su muerte. Pero Samuel se entristeció por Saúl, porque el SEÑOR se arrepintió . (1 Samuel 15:35)
En el primero, es el SEÑOR quien usa el término; en el segundo es Samuel; en el tercero, el narrador lo usa para reafirmar lo que el SEÑOR le dijo a Samuel, la primera vez. (También puede ser un reflejo posterior de Samuel).
Primero, el Señor dice que lamenta haber hecho rey a Saúl. Cuando Samuel oye esto, se angustia y ora a Jehová toda la noche. "Suplicar" es זָעַק que significa clamar. No se nos dice lo que dijo Samuel, pero antes, cuando los filisteos venían a atacar a Israel, se usó la frase exacta:
Entonces Samuel tomó un cordero de leche y lo sacrificó como una ofrenda quemada entera al SEÑOR; y Samuel clamó a Jehová en favor de Israel, y Jehová le respondió . (1 Samuel 7:9)
Si la reacción de Samuel al escuchar que el Señor se arrepintió de haber hecho rey a Saúl fue suplicarle al Señor que cambiara de opinión y permitiera que Saúl permaneciera como rey, entonces la respuesta del Señor a la súplica de Samuel es lo que Samuel dice en 15:29 y no hay contradicción. En otras palabras, Samuel le está dando a Saúl la respuesta del SEÑOR a su súplica (de Samuel) para cambiar Su mente (la del SEÑOR):
1 Samuel 15:11 The LORD tells Samuel He regrets making Saul king
Samuel responds by entreating the LORD [to change His mind]
1 Samuel 15:29 Samuel tells Saul the LORD is not like humans; He does not change His mind
[Samuel is giving Saul the LORD's answer to his plea in 15:11]
1 Samuel 15:35 The narrator reprises Samuel's initial response when the LORD told Him
He regretted making Saul king
El Señor no se equivocó al seleccionar a Saúl como el primer rey de Israel. En cambio, les estaba demostrando, al conceder su pedido, la insensatez de exigir un rey humano para guiarlos en lugar de seguir a Dios a través de su profeta. Incluso con un candidato aparentemente superior como Saúl (físicamente superior, e incluso espiritualmente, ya que el Espíritu de Dios "se abalanzó sobre él" en 1 Samuel 10:6, 10), finalmente rechazó el liderazgo de Dios y no era apto para guiar al pueblo de Dios. Sin embargo, Dios misericordiosamente obró todas las cosas para bien y proporcionó a David, un gobernante falible pero fiel con un corazón para Dios, para estar en la línea de linaje del Mesías prometido.
Luciano
enegué
Llevar una vida de soltero
usuario1338998