( Eruvin 41b ) "Alguien que tiene una mala esposa no verá Gehinom"
Que significa exactamente?
El contexto es el siguiente :
ג' אין רואין פני גיהנם אלו הן דקדוקי עניות וחולי מעיין והרשות ויש אומרים אף מי שיש לו אשה רעה ואידך אשה רעה מצוה לגרשה ואידך זימנין דכתובתה מרובה אי נמי אית ליה בנים מינה ולא מצי מגרש לה למאי נפקא מינה לקבולי מאהבה
Tres tipos de personas no ven el rostro de Gehenna, a saber, [uno que sufre de] pobreza opresiva, uno que está afligido con enfermedades intestinales, y [uno que está en manos del] gobierno [romano] y algunos dicen : También el que tiene una mala esposa. ¿Y el otro? — Es un deber divorciarse de una mala esposa. ¿Y el otro? — A veces puede suceder que su ketubah sea una suma grande, o bien, que él tenga hijos de ella y, por lo tanto, no pueda divorciarse de ella. ¿En qué sentido práctico importa esto? — Con respecto a recibir [estas aflicciones] con amor.
Por el contexto, es claro que la "mala esposa" es aquella que le causa sufrimiento, al igual que los otros tres casos son de sufrimiento. Y estas aflicciones expian cualquier pecado que de otro modo requeriría Gehinnom.
El Talmud reconoce que podemos solucionar algunos problemas y otros no. Valoramos el compromiso, no el sufrimiento por sí mismo. Si se puede solucionar un problema, debemos hacerlo. Pero a veces una persona puede estar en una situación horrible en la que todo lo que podemos hacer es decirle que ha vivido tanto sufrimiento que no hay necesidad de un Infierno después.