He leído sobre la arcaica práctica romana de matar a personas de 60 años empujándolas desde un puente, en un libro de la historiadora Eva Cantarella, llamado Perfino Catone scriveva ricette - I greci, i romani e noi ("Incluso Catón escribía recetas - Los griegos, los romanos y nosotros"). Sin embargo, no fue traducido al inglés.
El proverbio sexagenarios de ponte deici oportet (hay que empujar del puente a los 60 años) parece confirmar la existencia del ritual. Sin embargo, después de algunas investigaciones, encontré fuentes que afirman que el debate sobre la existencia de este ritual aún no ha terminado. Curiosamente, ya durante la República tardía, parece que los romanos no estaban seguros del origen del proverbio, y algunos autores intentaron (sin éxito) demostrar que el ritual nunca existió.
¿Hay un consenso general hoy? Si es así, ¿cuándo se cree que los romanos comenzaron a reemplazar a los antiguos por los Argei , una especie de muñecos?
Ciertamente hay un consenso de que el proverbio existió. Es mencionado por Catulo , y fue utilizado (con efecto humorístico) por Cicerón en su primer discurso en un caso criminal.
La existencia y extensión del ritual es más problemática. Está claro que los orígenes del proverbio ya habían sido olvidados en la época de la República romana tardía. Pompeyo Festo hizo una serie de sugerencias a fines del siglo II d. C., pero el manuscrito es fragmentario y estaba escribiendo incluso más lejos de los eventos en el tiempo que Catulo y Cicerón.
Hasta donde yo sé, la falta de evidencia significa que es poco probable que los historiadores modernos lleguen a un consenso sobre el origen del ritual.
Si la traducción ( es necesario empujar a personas de 60 años desde el puente ) es del todo precisa, entonces parece mucho más probable que sea una metáfora que una recomendación para una agresión física real. En cualquier burocracia grande (u otra organización) hay una tendencia a que las personas con experiencia ocupen sus puestos; y la necesidad de despejar a esos mismos individuos para capacitar a los jóvenes talentos. Es necesario algún tipo de retiro forzoso para superar lo primero y lograr lo segundo.
Esto probablemente se refiere al hecho de que a los hombres mayores de sesenta años ya no se les permitía votar en ciertas elecciones. El 'puente' era la pasarela que conducía a las urnas de votación que se habían vuelto normales en la República posterior, un arreglo que hacía posible que alguien votara en privado y sin ser amenazado.
Vincenzo Oliva
sempaiscuba
Vincenzo Oliva
Robbie Goodwin