Para una breve tarea de ensayo (límite de 650 palabras), estoy escribiendo sobre cómo mis experiencias con el aprendizaje de noruego me moldearon como individuo con la idea subyacente centrada en cómo compartir un idioma común puede romper las barreras entre dos personas. Para describir adecuadamente cómo mi odisea de aprendizaje del idioma noruego afectó mi vida, tuve que repetir la palabra "noruego" y "Noruega" demasiadas veces porque tenía problemas para encontrar un sinónimo adecuado para estas palabras. En mi breve ensayo de 618 palabras, conté 13 instancias de la palabra noruego y 6 instancias de la palabra Noruega en contextos como estos:
Noruego (refiriéndose a una persona): Estaba hablando con una chica noruega (hay suecos y daneses, pero nada exclusivo de los noruegos)
Noruego (idioma, tanto adjetivo como sustantivo): el libro de texto noruego / ¿Por qué estás aprendiendo noruego?
He considerado escribir algo como "Las complejidades del lenguaje de los vikingos nunca dejaban de confundirme...", pero eso suena un poco cursi (aunque no estoy seguro). Mencioné brevemente mi interés por la historia y la cultura noruegas (y cómo esa fue mi principal motivación cuando elegí qué idioma aprender), por lo que podría encajar, pero tampoco es el enfoque principal de mi ensayo.
Además, a veces escribo "el idioma" en lugar de "noruego"; por ejemplo: "Mi interés por la cultura noruega me llevó a aprender el idioma ", pero ya uso la palabra "idioma" para hablar de cómo rompe barreras y une a las personas, por lo que esa palabra también se ha usado en exceso. No hay muchos sinónimos para "idioma" que pueda encontrar; Escribí " lengua oscura " en un momento, pero la escritura no me parece natural cuando uso esa palabra.
Esas son las dos soluciones que se me ocurrieron, pero ambas no son muy buenas. ¿Puede alguien sugerir alguna otra forma en que pueda evitar repetir estas palabras en mi escritura?
Sí, existe una regla general contra la repetición de una palabra, pero como muchas reglas, debe aplicarse de manera razonable. Si estás escribiendo sobre Noruega y el idioma noruego, es probable que tengas que repetir "Noruega" y "Noruego" un buen número de veces. Si bien las palabras comunes a menudo se pueden reemplazar con sinónimos, los nombres propios generalmente no pueden.
Definitivamente NO buscaría frases poéticas para reemplazar "Noruega". He leído cosas en las que al escritor se le ocurren frases alternativas como "esa tierra nevada", "la nación del lejano norte", etc., y por lo general eso distrae más que repetir "Noruega". Como señala @what, referirse a Noruega como Viking esto o aquello probablemente introduzca inexactitudes técnicas que distraerían al lector más informado.
Si el único país del que estás hablando es Noruega, a menudo puedes reemplazar "Noruega" con palabras simples como "eso", "allí", "ese país", etc. En algunos casos, cualquier referencia al lugar podría omitirse como se supone. Del mismo modo para las referencias a la gente y el idioma. Me gustaría tomar un ejemplo deliberadamente extremo, si mi primer borrador de una oración dijera: "Cuando llegué a Noruega descubrí que Noruega es un país hermoso y que Noruega tiene muchos bosques y una costa larga", probablemente lo reescribiría para algo así como, "Cuando llegué a Noruega descubrí que es un país hermoso con muchos bosques y una costa larga".
Sin ver el texto, es difícil decir qué tan extraño o natural suena. 19 usos de "Norway" o "Norwegian" en 618 palabras significa aproximadamente una vez cada 30 palabras, ¿o tal vez una vez cada 2 oraciones más o menos? Eso parece alto, pero no ridículo. No es como si estuvieras escribiendo "Noruega" 3 veces por oración.
Una palabra repetida demasiadas veces en espacios reducidos puede sonar trillada, pero considere la posible repetición como una oportunidad para ejercitar su creatividad. En lugar de buscar un sinónimo, considera los lugares donde repetirías el noruego como oportunidades para brindar más información sobre el tema.
Para aprender más sobre el noruego, me reuní con el Dr. Bångun Ølufsėn, profesor del idioma de su país en la universidad nacional . "Claro", dice el nativo de Oslo , "seguro que parece nieve. Pero estarás listo si tienes la sangre de nuestra gente en tus venas. El paisaje de este país está cubierto de nieve la mayoría de las veces. Tienes estar listo, y nuestras tradiciones hacen virtudes de la preparación para esta parte del clima del mundo".
En este breve ejemplo, he marcado en negrita varios casos en los que podría haber usado la palabra noruego , pero en su lugar usé alguna otra construcción .
Dale Hartley-Emery
usuario5645
gusano