¿De dónde viene el nombre judío Feivel (o Feivish)?
¿Qué significa en realidad?
Algunos afirman que es una variante de la palabra griega Phoebos, que significa "brillante", razón por la cual va junto con Shraga (= llama en arameo).
Sin embargo, otros cuestionan esta etimología. Aquí hay una alternativa interesante:
"Feivel" no proviene de "Fobos" (también conocido como Apolo), ¡el dios griego del sol! (Esta fue una etimología falsa propuesta por eruditos judíos alemanes en el siglo XIX). Etimológicamente, las primeras instancias del nombre "Feibush" están escritas como "Vivs" (Vivus), que es el equivalente latino de "[C] Haim ", "vida", nombre que se le daba a los niños (y adultos) enfermos para "confundir al Ángel de la Muerte" (que entonces ya no podía encontrar a la persona nombrada en su "lista" a la que tenía que matar).
Dicho un poco diferente aquí (desplácese hacia la mitad hacia abajo):
Uri, Shraga y Phoebus (de los cuales Feivish y Feivel son corrupciones yiddishizadas) todos significan básicamente 'brillante', 'brillante', 'luz'.
"Fayvush o Faivel son los kinnuim de Shraga. Fayvush es un antiguo nombre judío cuyo origen era el latín vivus (vivo, vivo), una traducción prestada (calque) del hebreo chaim (vida). Más tarde, el nombre Fayvush se consideró erróneamente como una derivación de Phoebus, dios del sol, en consecuencia, Fayvish se convirtió en el kinnui no solo para el nombre hebreo bíblico Uri (luz) sino también para el nombre arameo Shraga (vela) en el período rabínico. Las leyendas populares junto con las etimologías verdaderas y falsas dieron lugar a estas asociaciones entretejidas entre el nombre hebreo y kinnui.
Según un diccionario que he estado usando con fines genealógicos (Diccionario de Apellidos Judíos del Imperio Ruso), viene del latín "Vivus" y es un calco del nombre Chaim.
Me pregunto, dado el intrincado juego de palabras que se usa a menudo en los escritos judíos y el hecho de que Feibusch es una versión de este nombre, ¿podría alguien haber tenido en mente la zarza ardiente? Feibusch Shrager, por ejemplo, sugeriría un arbusto con una llama viva y, bajo persecución, ¿quizás sea un nombre dado a los descendientes de la tribu de Levi, ya que fue Moisés quien experimentó esta teofanía?