¿Este folleto del gobierno sueco es una guía para hombres que se han casado con niñas menores de edad?

De este tuit , de un tuitero que dice estar ubicado en Suecia:

No es broma: la junta de salud y bienestar de Suecia y la autoridad de inmigración acaban de publicar este folleto llamado "información para la persona que está casada con un niño", destinado a ayudar a guiar a los hombres que se casan con niñas menores de edad a través del sistema de bienestar sueco.

La imagen tiene un logotipo de Socialstyrelsen y Migrationsverket, y el título "Información hasta cavar som är regalo med ett granero"

Puedo encontrar la publicación aquí , por lo que existe. Pero, ¿es una descripción precisa de lo que es?

La página, traducida por google, dice

Información para usted que está casado con un niño

Esta carpeta está dirigida a adultos que están casados ​​con un niño. Contiene información sobre lo que está sucediendo en Suecia sobre los matrimonios infantiles y los derechos de los niños. La carpeta se puede dejar al cónyuge del servicio social y otros profesionales que se encuentran con el niño.

Sin embargo, el contenido del folleto parece oponerse al matrimonio infantil. Del Traductor de Google:

Barnäktenskap är förbjudet i Sverige I Sverige är det förbjudet att gifta sig med någon under 18 år. Det finns många anledningar till det.

Los matrimonios infantiles están prohibidos en Suecia En Suecia está prohibido casarse con alguien menor de 18 años. Hay muchas razones para ello. [larga lista de razones]

¿Es este panfleto, aparentemente publicado por el gobierno sueco (el sitio web involucrado sería un engaño extremadamente elaborado si fuera creado por extremistas), una guía para hombres que se han "casado" con un niño sobre cómo usar el sistema de bienestar sueco? ?

Hola Andrew, creo que no entiendo de qué eres escéptico. Parece que determinó correctamente que se trata de un folleto de una institución del gobierno sueco. Suecia tiene una buena cantidad de inmigrantes y refugiados, por lo que no es inimaginable que algunos de ellos estén casados ​​y tengan hijos y, por lo tanto, necesiten orientación sobre las consecuencias que esto puede tener cuando residen en Suecia.
Pequeño detalle por cierto: el cuerpo del texto parece en gran medida neutral en cuanto al género (es decir, niño, niños), pero el texto del título trata específicamente sobre niñas menores de edad.
Creo que Andrew se muestra escéptico de que el documento esté "destinado a ayudar a guiar a los hombres que se casan con niñas menores de edad a través del sistema de bienestar sueco". En cambio, como dijo, el documento parece tener la intención de ayudar tanto a los inmigrantes como a los funcionarios a comprender cómo encontrar una solución legal cuando un matrimonio no es válido en Suecia.
@Jordy Espero que el gobierno sueco intente proteger el bienestar de, o incluso rescatar, a la víctima de un matrimonio infantil. En parte diciéndole al adulto por qué lo que ha hecho es inaceptable
@Jordy "sin embargo, el texto del título es específicamente sobre niñas menores de edad": supongo que la mayoría de los casos de matrimonio infantil donde hay una diferencia de edad involucran a un hombre mayor y una niña, al igual que el tuitero. ¿Crees que esta suposición está mal fundada?
@AndrewGrimm, ¿mal fundado? No, en absoluto, solo asegurándome de no olvidar una cita específica de género.
¡Parece que Suecia no solo eliminó el folleto, sino que ahora también dicen que los matrimonios con personas menores de edad no serán válidos en Suecia!
@T.Sar El matrimonio de menores de edad nunca ha sido válido en Suecia y eso era parte de lo que informaba el folleto. Si bien algunos pueden afirmar estar casados ​​con un menor, no serán reconocidos como tales cuando estén en contacto con las autoridades (o para el bienestar).
@ Karl-JohanSjögren Según entendí, era válido como matrimonio si el matrimonio ocurría fuera de Suecia en un país que lo permite. Hay una nueva regulación que viene en 2019 que está a punto de cambiar eso a "no válido en absoluto, punto", que yo sepa ...
@T.Sar No soy un experto en el tema, pero tenemos una ley que dice que el matrimonio extranjero no es válido si se sospecha que alguien fue obligado a hacerlo: Lag (1904: 26 s.1) om vissa internationella rättsförhållanden rörande äktenskap och förmynderskap Como me han dicho, esto invalida (o al menos hace imposible invalidar, supongo) los matrimonios con niños menores de 15 años. Pero tiene razón en que hay una nueva ley más clara, con suerte, el próximo año.
Suecia probablemente no pueda invalidar o negarse a reconocer los matrimonios infantiles si los lleva a cabo otro estado de la UE. Eso puede significar niños de hasta 14 años en Austria (!) - ver en.wikipedia.org/wiki/Marriageable_age#By_country
@JonathanReez Agregaste la etiqueta "refugiados". El tuit en cuestión no se refiere explícitamente a los refugiados.
Sin embargo, está implícito.
@JonathanReez, Andrew Grimm tiene razón. Reemplacé su etiqueta de refugiados con la etiqueta de inmigración. El término refugiado es una clasificación legal muy específica. Y este folleto es un folleto para todos los inmigrantes, no solo para los refugiados.
El folleto es (bueno, era) en realidad incluso relevante para los turistas.
@Zano, claro, pero la parte posterior del folleto dice "Si desea obtener más información sobre lo que se aplica a Suecia, puede dirigirse a los servidores públicos de la Agencia de Migración de Suecia o a los servicios sociales", por lo que no parece realmente están apuntando a los turistas.
Recuerdo cuando Jerry Lee Lewis apareció en el Reino Unido con su esposa de 13 años. Causó una gran cantidad de publicidad negativa, pero no fue arrestado, lo que creo que podría suceder si alguien intentara eso hoy.
@StephanBranczyk Nunca dije que se dirigieran a los turistas. Y su cotización tampoco invalida mi reclamo real. Los turistas menores de edad sin tutores legales (que no son sus cónyuges según la ley sueca) son responsabilidad de los servicios sociales.
@Zano, tienes razón. Mi error. Leí mal tu comentario anterior. Dijiste "relevante", no dirigido.
@JackAidley: la tabla que vincula dice 16 para Austria (con consentimiento de los padres). ¿Se refiere a Andorra donde la nota dice "14 con autoridad judicial"?
@anonymized: Eh, sí, me equivoqué, ¿no? Y Andorra no es de la UE, por lo que no se aplicaría de todos modos.
@Avery, el hecho de que no sea posible contraer matrimonio infantil en Suecia no significa que un matrimonio infantil contraído fuera de Suecia se considere inválido en Suecia. Así es como algunos otros países salen de disolver por la fuerza los matrimonios infantiles...

Respuestas (2)

El folleto es/fue real; la afirmación "una guía para el bienestar" es falsa

El panfleto es/fue real y causó revuelo en las noticias suecas, por ejemplo: Aftonbladet (en sueco)

El folleto se publicó en el sitio web de Socialstyrelsens en este enlace (en sueco), pero se retractó rápidamente (en sueco) cuando llegaron las críticas. Las principales objeciones fueron que el lenguaje era demasiado suave y no transmitía una dura condena.

Sin embargo, el folleto no era "una guía para hombres que se han casado con un niño sobre cómo usar el sistema de bienestar sueco". La afirmación es falsa porque Suecia no tiene ningún tipo de bienestar por estar casado en Suecia, ni siquiera para las personas que están casadas legalmente. Y para obtener asistencia social por tener un hijo, debe ser el tutor legal o el fideicomisario del niño, lo que el folleto establece claramente que no se aplica en los casos en que alguien se casó con un niño fuera de Suecia.

Editar después de obtener una copia del folleto

Traducción de jkej de la publicación a continuación (muchas gracias jkej por permitirme usar eso; lectores, por favor den +1 a la publicación). También he hecho algunas ediciones adicionales. El orden es: página arriba, traducción correspondiente abajo.

ingrese la descripción de la imagen aquí

Información para usted que está casado con un niño

ingrese la descripción de la imagen aquí

El matrimonio infantil es ilegal en Suecia

En Suecia es ilegal casarse con cualquier persona menor de 18 años. Hay muchas razones para ello.

Los niños tienen derecho a ser niños ya no tener las responsabilidades que conlleva el matrimonio. Los niños deben ir a la escuela, educarse a sí mismos, desarrollarse como su propia persona, desarrollar sus propios intereses. El matrimonio precoz a menudo conduce a la paternidad temprana, lo que conduce a mayores riesgos para el niño, tanto a corto como a largo plazo. Casarse a una edad temprana también puede provocar problemas de salud física y psicológica, un mayor riesgo de vivir en la pobreza o ser objeto de opresión y violencia.

Esto se aplica en Suecia:

  • Todos los niños, niñas y niños, tienen los mismos derechos.
  • Cualquiera que haya contraído matrimonio tiene derecho a divorciarse, incluso si el otro cónyuge no quiere divorciarse.
  • El sexo es voluntario, también dentro del matrimonio.
  • Todas las personas tendrán acceso a la información sobre salud y derechos sexuales y reproductivos.
  • Una niña/mujer tiene derecho al aborto si desea interrumpir un embarazo.
  • Cuando una persona ha alcanzado la edad de 18 años, esa persona tiene derecho a la libre determinación.

El tutor legal, fideicomisario o tutor legal especialmente designado tiene la responsabilidad del niño

Los niños que vienen a Suecia sin un tutor legal son tratados como niños refugiados no acompañados. Si los padres del niño están aquí en Suecia, son los tutores legales del niño. A los niños refugiados no acompañados se les asigna un fideicomisario que ayuda al niño con los problemas en los que los padres ayudarían de otro modo.

Si está casado con un niño, nunca puede asumir la responsabilidad de los padres.

ingrese la descripción de la imagen aquí

o las responsabilidades de un administrador. Usted como esposo/esposa de un niño tampoco puede hablar en nombre del niño.

Ilegal tener relaciones sexuales con niños menores de 15 años

En Suecia es ilegal tener relaciones sexuales con alguien menor de 15 años. Esto se aplica incluso si está casado e incluso si tienen hijos juntos. Los niños menores de 15 años tienen derecho absoluto a ser protegidos de las actividades sexuales. Alguien que tiene relaciones sexuales o participa en otro tipo de actividad sexual con un niño está cometiendo un delito sexual.

El propósito de estas reglas es proteger al niño.

Si la persona con la que está casado es un niño refugiado no acompañado

Los servicios sociales tienen la responsabilidad de facto de todos los niños refugiados no acompañados. Esto incluye la organización del alojamiento para el niño. Es responsabilidad de la Dirección de Migraciones de Suecia organizar el alojamiento de los solicitantes de asilo adultos. Los servicios sociales investigan la necesidad de protección y apoyo del niño y sugieren una adaptación para el niño.

Los servicios sociales pueden sugerir que no vivan juntos durante un período más corto o más largo. El propósito es asegurar que el niño reciba la protección y el apoyo a los que tiene derecho.

Dado que los niños menores de 15 años tienen derecho absoluto a la protección contra la actividad sexual, no es apropiado que vivan juntos si el niño es menor de 15 años. Esto se aplica incluso si tienen hijos juntos.

Tanto los servicios sociales como la Dirección de Inmigración de Suecia trabajarán para dar al niño la oportunidad de expresar su opinión sobre dónde vivir y en qué circunstancias. Es con el niño y el tutor que los servicios sociales cooperarán y que junto con los servicios sociales pueden decidir por el niño.

ingrese la descripción de la imagen aquí

Si desea obtener más información sobre lo que se aplica a Suecia, puede dirigirse a los funcionarios públicos de la Agencia de Migración de Suecia o a los servicios sociales.

En el sitio web New in Sweden encontrará más información sobre la sociedad sueca en varios idiomas.

Los comentarios no son para una discusión extensa; esta conversación se ha movido a chat .
Entonces, ahora que hemos visto el contenido completo del folleto, resulta que sí contiene información sobre cómo navegar el sistema de bienestar que es específico para las personas casadas con hijos (específicamente, cómo el sistema de bienestar tratará con los diferentes derechos de vivienda de refugiados adultos y niños en el caso de una pareja casada), como predije antes de ver el folleto completo . En otras palabras, todo lo afirmado en el Tweet original era cierto, contrario a la primera sección de esta respuesta.
@MarkAmery Esa es una afirmación falsa. El folleto no contiene ningún consejo del tipo "Esto es lo que usted, como adulto casado con un niño, debe hacer para obtener bienestar". El folleto dice: "Así es como el sistema de asistencia social cuidará del niño, y usted no tiene nada que decir al respecto. En cambio, tenemos algunas recomendaciones bastante severas para usted. Ah, y si intenta tener relaciones sexuales con el niño, eres un delincuente sexual; un criminal detestado... FYI".
@MichaelK 'El folleto no contiene ningún consejo del tipo 'Esto es lo que usted, como adulto casado con un niño, debe hacer para obtener asistencia social' , ni el Tweet afirma que lo hizo. Estás refutando una versión de la afirmación que has fantaseado, no la que realmente se hizo.
@MarkAmery El tweet original dice: "pretende ayudar a guiar a los hombres que se casan con niñas menores de edad a través del sistema de bienestar sueco" . Si cree que una declaración del tipo "Esto es lo que va a suceder, y usted no tiene nada que decir al respecto" es una "guía a través del sistema", entonces usted y yo tenemos opiniones muy diferentes sobre ese asunto. La única especie de "guía" que existe y sobre la que el adulto puede actuar es informar al adulto de lo que el estado sueco piensa acerca de tener sexo con niños, es decir, "¡NO HACER!" . ¿Crees que una "orientación" como esa es mala o no debería mencionarse?
'Si crees que... es una "guía a través [...] del sistema", entonces...' - nuevamente estás refutando una afirmación que nunca se hizo. Claro, ¡cuatro párrafos en un folleto no pueden interpretarse razonablemente como una guía para el sistema de bienestar sueco! Pero el Tweet nunca afirmó que lo fuera; decía que estaba destinado a ayudar a guiar a estos hombres a través del sistema de bienestar. Y esa afirmación, la que realmente hizo, en lugar de otra tergiversación más, es simplemente cierta, como lo demuestra el hecho de que ha tenido que convertir repetidamente la afirmación en otra cosa para argumentar su falsedad.
@MarkAmery ¿Estás discutiendo seriamente conmigo sobre la diferencia entre "guiar" y "ayudar a guiar"? 1) El público objetivo del folleto eran los adultos casados ​​con hijos, no los empleados de los servicios sociales suecos, la autoridad migratoria o la autoridad social nacional que maneja estos casos 2) No hay nada en ese folleto que "ayude" a dichos empleados a "orientar hombres que se casan con niñas menores de edad"; no es una instrucción para los funcionarios públicos suecos sobre cómo manejar tales casos. Así que detén este argumento sin sentido.
@MarkAmery Tonterías. A menos que piense que decirle a la gente "el matrimonio infantil es ilegal en Suecia, la edad de consentimiento es 15 años, no hay excepciones y los servicios sociales pueden separarlo a usted de su hijo" es lo mismo que ayudar a "los hombres que se casan con niñas menores de edad a través de la ley sueca". sistema de bienestar". Lo cual tal vez lo haga, pero claramente no es así como lo dijo el reclamante original. Están tratando de afirmar que el folleto da la bienvenida/apoya el matrimonio infantil de alguna manera. Es muy claro que no lo es y, por lo tanto, la afirmación original es falsa como se indica en la respuesta.
"Están tratando de afirmar que el folleto da la bienvenida/apoya el matrimonio infantil de alguna manera" : no hay una afirmación tan explícita; Parece que nuestro principal desacuerdo es sobre lo que está implícito . Leí que el subtexto del Tweet es "La inmigración musulmana ha convertido el matrimonio infantil en un problema social importante en Suecia; ahora hay tantos matrimonios de este tipo que el gobierno tiene que (razonablemente) publicar consejos sobre cómo serán tratados por el sistema de bienestar" . Para usted es "El gobierno sueco está (erróneamente) ofreciendo ayuda a los musulmanes para que se casen con niñas menores de edad y, por lo tanto, alentando tales matrimonios".
@aroth Sin embargo, mirando el feed de Twitter del autor original, puedo ver este tweet de seguimiento que confirma que el subtexto estaba destinado a ser como lo interpretó usted, no como lo hice yo; Annika estaba criticando al gobierno sueco por publicar el panfleto, no solo expresando su sorpresa porque tal cosa se había vuelto necesaria. Gracias por aclarar explícitamente su interpretación (y presumiblemente la de MichaelK) del Tweet; hace que sus otros comentarios tengan sentido para mí donde antes parecían salvajemente trastornados.
@MarkAmery El tuit original no decía nada sobre la "inmigración musulmana", ni el panfleto destaca a los musulmanes que llegan. La imagen muestra a una persona con hiyab, sí, pero también hay una imagen de una persona del sudeste asiático y una caucásica. Entonces, cualquier subtexto que usted, o el tuitero, lea sobre esto acerca de que el panfleto solo trata sobre musulmanes, es obra suya.
@MichaelK Bueno, claro, la lectura del subtexto siempre va a depender del lector, por lo que siempre he sido crítico con usted al afirmar la falsedad del Tweet basado en varios subtextos que no pensé que estaban destinados a ser presentes, sin indicar en ningún momento en la respuesta cuáles son esos subtextos . Pero ahora que hemos descubierto cómo difieren nuestras interpretaciones (y obtuvimos alguna evidencia clara de cuál era el subtexto pretendido ), parece que vale la pena aclarar en la respuesta qué lecturas posibles son verdaderas y cuáles son falsas. ¿Te importa si sugiero una edición más tarde?

Para completar, aquí está el folleto completo de 4 páginas junto con una traducción al inglés:

ingrese la descripción de la imagen aquí

Información para usted que está casado con un niño

ingrese la descripción de la imagen aquí

El matrimonio infantil es ilegal en Suecia

En Suecia es ilegal casarse con cualquier persona menor de 18 años. Hay muchas razones para ello.

Los niños tienen derecho a ser niños ya no tener las responsabilidades que conlleva el matrimonio. Los niños deben ir a la escuela, recibir una educación, desarrollarse como su propia persona, desarrollar sus propios intereses. Los matrimonios precoces a menudo conducen a la paternidad temprana, lo que aumenta los riesgos para el niño, tanto a corto como a largo plazo. Casarse temprano también puede generar impactos negativos en la salud, tanto física como psicológicamente, un mayor riesgo de pobreza o de estar sujeto a la opresión y la violencia.

Esto se aplica en Suecia:

  • Todos los niños, niñas y niños, tienen los mismos derechos.
  • Cualquiera que haya contraído matrimonio tiene derecho a divorciarse, incluso si el otro cónyuge no quiere divorciarse.
  • El sexo es voluntario, también dentro del matrimonio.
  • Todos deberían tener acceso a la información sobre la salud y los derechos sexuales y reproductivos.
  • Una niña/mujer tiene derecho al aborto si desea interrumpir un embarazo.
  • Cuando una persona ha cumplido 18 años, esa persona tiene derecho a decidir por sí misma.

El tutor legal, fideicomisario o tutor legal especialmente designado tiene la responsabilidad del niño

Los niños que vienen a Suecia sin un tutor legal son tratados como niños refugiados no acompañados. Si los padres del niño están aquí en Suecia, son los tutores legales del niño. A los niños refugiados no acompañados se les asigna un fideicomisario que ayuda al niño con cosas en las que los padres ayudan de otro modo.

Si está casado con un niño, nunca puede asumir la responsabilidad de los padres.

ingrese la descripción de la imagen aquí

o las responsabilidades del fideicomisario. Como esposo/esposa de un niño, no puede hablar en nombre del niño.

Ilegal tener relaciones sexuales con niños menores de 15 años

En Suecia es ilegal tener relaciones sexuales con alguien menor de 15 años. Esto se aplica incluso si está casado e incluso si tienen hijos juntos. Los niños menores de 15 años tienen derecho absoluto a ser protegidos de las actividades sexuales. Alguien que tiene relaciones sexuales o participa en otro tipo de actividad sexual con un niño está cometiendo un delito sexual.

El propósito de estas reglas es proteger al niño.

Si la persona con la que está casado es un niño refugiado no acompañado

Los servicios sociales tienen la responsabilidad práctica de todos los niños refugiados no acompañados. Esto incluye la organización del alojamiento para el niño. Es responsabilidad de la Dirección de Migraciones de Suecia organizar el alojamiento de los solicitantes de asilo adultos. Los servicios sociales investigan la necesidad de protección y apoyo del niño y sugieren una adaptación para el niño.

Los servicios sociales pueden sugerir que no vivan juntos durante un período más corto o más largo. El propósito es asegurar que el niño reciba la protección y el apoyo a los que tiene derecho.

Dado que los niños menores de 15 años tienen derecho absoluto a la protección contra la actividad sexual, no es apropiado que vivan juntos si el niño es menor de 15 años. Esto se aplica incluso si tienen hijos juntos. Tanto los servicios sociales como la Dirección de Inmigración de Suecia trabajarán para dar al niño la oportunidad de expresar su opinión sobre dónde vivir y en qué circunstancias. Es con el niño y el tutor que los servicios sociales cooperarán y juntos decidirán por el niño.

ingrese la descripción de la imagen aquí

Si desea obtener más información sobre lo que se aplica a Suecia, puede dirigirse a los servidores sociales de la Agencia de Migración de Suecia o a los servicios sociales.

En el sitio web New in Sweden encontrará más información sobre la sociedad sueca en varios idiomas.

Acabo de notar que la respuesta de MichaelK también se ha actualizado con el folleto completo, pero esta respuesta también incluye una traducción completa.
+1 por la traducción. ¿Está bien si copio las traducciones a mi respuesta?
@MichaelK Sí, eso sería genial.
Hecho. Hice algunas ediciones adicionales. Muchas gracias. :)
Es interesante que dicho documento se publique en sueco, mientras que al mismo tiempo está dirigido a inmigrantes de origen islámico recién llegados (ver la portada) que se casaron en otro lugar, que presumiblemente no hablan sueco con fluidez.
@MarchHo Pero tenga en cuenta que también podría ser relevante para otras culturas: según la ley alemana, antes de julio de 2017, a uno de los socios se le permitía tener 16 años (y necesitaba la aprobación de un tribunal), por lo que el folleto podría aplicarse a algunos inmigrantes alemanes. ; en los EE. UU., ciertos menores (en algunos estados hasta los 13 años) pueden casarse, siempre que los padres y/o un tribunal estén de acuerdo
@MarchHo ¿Está seguro de que esta no es solo la versión en inglés del folleto y existen versiones en otros idiomas?
Yo especularía que habría habido traducciones, si el folleto no hubiera sido redactado. (Lo cual creo que es una pena, parece contener información relevante).
¿Este folleto del gobierno sueco es una guía para hombres que se han casado con niñas menores de edad?
RespuestasAquíPolítica de privacidad1y, 0v