Biblia King James, Santiago 5:11
He aquí, tenemos por felices a los que soportan. Habéis oído hablar de la paciencia de Job, y habéis visto el fin del Señor; que el Señor es muy misericordioso, y de tierna misericordia.
James pensó que Job era un hombre paciente.
Nueva Versión King James, Job 21:4
“En cuanto a mí, ¿es mi queja contra el hombre? Y si lo fuera, ¿por qué no habría de impacientarme ?
¿Estaba Job impaciente aquí?
El contexto de Santiago capítulo 5 versículos 7 al 12 tiene que ver con la paciencia en el sufrimiento. Además, la traducción NVI habla de la perseverancia de Job, no de la paciencia. Sí, Job perseveró frente al sufrimiento, soportó, pero no, no tuvo paciencia.
Job 16:1-3 es un excelente ejemplo de la impaciencia de Job con sus supuestos consoladores. Él arremetió contra ellos y sus discursos prolijos.
En cuanto al contexto de Job 21:4, la queja de Job es contra Dios porque Job percibió que Dios era responsable de su sufrimiento. Sin embargo, Job no podía entender por qué se le hacía sufrir.
En cuanto a los cristianos a quienes Santiago escribió, les estaba pidiendo que tuvieran paciencia frente al sufrimiento (Santiago 5:10). Santiago les estaba advirtiendo que perseveraran, al igual que Job.
Job fue paciente ante todo el sufrimiento que soportó, pero hubo momentos en que su impaciencia lo superó. La traducción ESV de Santiago 5:11 lo expresa de esta manera:
He aquí, consideramos bienaventurados a los que permanecieron firmes. Habéis oído hablar de la firmeza de Job, y habéis visto el propósito del Señor, cómo el Señor es compasivo y misericordioso.
Nihil Sine Deo