El final de la Septuaginta para Job comienza:
Y está escrito que resucitará con aquellos a quienes el Señor levantará. El libro siríaco describe a este hombre como morando en la tierra de Uz en las fronteras de Edom y Arabia. Y su nombre antes era Jobab...
¿Hay alguna forma de saber si este final se originó en griego o si proviene de algún otro lugar (es decir, tal vez un libro siríaco)?
El final afirma estar describiendo detalles "de" ( griego εκ ) el libro siríaco, lo que indica que es poco probable que el texto en sí haya sido escrito en siríaco. Además, que yo sepa, este final de Job no aparece en ninguna otra versión además de la Septuaginta. Probablemente fue escrito por un judío, ya que agrega "Y está escrito que resucitará con aquellos a quienes el Señor levanta" a la última oración. Probablemente se haya tomado de una enseñanza rabínica, midrash, targum u otro comentario sobre el libro de Job, ya que se menciona por separado del libro siríaco. Los judíos no tenían idiomas principales, excepto el hebreo, el siríaco, el arameo y el griego, y dado que este texto no aparece en el tárgum (nuevamente, hasta donde yo sé), es poco probable que haya sido de origen arameo. Así, habiendo excluido la probabilidad de que el texto sea hebreo, arameo, o de origen siríaco, y habiendo confirmado su existencia en el texto griego utilizado por la corriente principal del judaísmo, parece justo concluir que fue escrito originalmente en griego. Tales complementos LXX a libros basados en la tradición no masorética son comunes (como se ve enEster y las superscripciones de los salmos ).
Estoy lejos de estar seguro de esta respuesta, pero parece tener más sentido que cualquier otra cosa que pueda encontrar.
Jon Ericson
Soldarnal