¿Es ilegal detener un automóvil en un paso de peatones en China?

Hoy, mientras me preparaba para una de mis clases, esta vez sobre derecho, encontré el fragmento en muchos sitios web que decía que en China:

Los conductores de vehículos motorizados tienen prohibido detenerse en los pasos de peatones o corren el riesgo de recibir una multa de 5 RMB.

Ahora, tengo una licencia de conducir china y recuerdo en la prueba que debes detenerte en un paso de peatones si hay peatones que lo usan. Sin embargo, la práctica común en China es no detenerse por nada, simplemente tocar la bocina y desviarse a través de los huecos.

Así que mi pregunta es, ¿hubo alguna vez alguna base para la cita de la ley anterior que le prohibía detenerse? ¿Existía tal ley antes o es solo una invención o un mito urbano?

Los chinos no me parecen un pueblo que pintaría cruces de peatones que no sirven para nada (bueno, se podría decir que servirían como zonas designadas para matar, pero eso todavía parece un poco tonto).
Parece una mala traducción. Las reglas en la mayor parte del mundo prohíben detenerse en el cruce, el automóvil debe ceder el paso a los peatones que se detienen antes del cruce.

Respuestas (1)

Según Wikipedia , las leyes viales chinas recientes (2004) ahora dictan:

Según la nueva ley, cuando se produzcan accidentes entre peatones o vehículos no motorizados y vehículos de motor, salvo que el peatón o el vehículo no motorizado provoque deliberadamente el siniestro, el automovilista siempre deberá asumir la responsabilidad. La responsabilidad del automovilista se reduce si el lado peatonal o no motorizado infringió las leyes de tránsito.

Hace referencia a la nueva ley (escrita en chino). Usando la traducción dada en esta pregunta , obtenemos:

Artículo 47: Cuando un vehículo automotor transite por un paso de peatones, deberá circular a velocidad reducida; en el caso de que un peatón esté cruzando el paso de peatones, el vehículo debe detenerse y ceder el paso al peatón.

Como era de esperar, parece claro que la afirmación original es falsa.

Lo he pedido en nuestro SE chino . :)
Realmente no respondo la pregunta. Soy consciente de las normas existentes porque yo mismo hice el examen de conducir chino. La pregunta es, ¿hubo alguna vez, en el pasado, una regla como la citada anteriormente?