¿Es este shlokha del Garuda Purana? Si es así, ¿qué capítulo?

Sí , el sloka es de Garuda Puranam (2.49.98).

Las siguientes imágenes (y textos) son del libro llamado Garuda Purana Saaraam (La esencia de Garuda Purana) .

tŸvat tapo vrataÄ t rthaÄ japa homŸrcanŸdikam |
veda ÀŸstrŸgama kathŸ yŸvat tattvaÄ na vindati || 2.49.98 ||

Las penitencias, los votos, la peregrinación, las oraciones, el sacrificio, la adoración, el estudio de las escrituras y la discusión sobre los mandatos de las escrituras solo tienen sentido cuando uno tiene en cuenta la Realidad Última.

El contexto es dejar que todos sepan la importancia de un Gurú en la vida de uno. El Señor Vishnu dice que solo mediante la enseñanza y las bendiciones de un Gurú uno puede alcanzar la Verdad Más Alta y la liberación (Moksha). el estudio de las Escrituras y Filosofías no logra absolutamente nada, si se hace sin la guía del Gurú.

Por ejemplo:

na vedŸdhyŸyanŸn-muktiÅ na ÀŸstra pa¢hanŸd-api | j†ŸnŸd-eva hola kaivalyaÄ nŸnyathŸ vinatŸtmaja || 2.49.87 || Uno no puede obtener la Liberación simplemente cantando los Vedas ni mediante el autoestudio de las Escrituras. La liberación proviene únicamente del amanecer de la sabiduría pura, no de otra manera, oh Garuda.

y,

praj†Ÿ-h nasya pa¢hanaÄ yathŸndhasya ca darpa®am | ataÅ praj†ŸvatŸÄ ÀŸstraÄ tattvaj†Ÿnasya lakŒa®am || 2.49.82 || Para la persona no realizada, el autoestudio de las escrituras es inútil, como un espejo para los ciegos. Pero para la persona Auto-realizada el mismo es el medio del verdadero conocimiento.

La esencia de todo este discurso del Señor Vishnu se resume muy bien en el siguiente verso del mismo capítulo:

tasmŸt j†ŸnenŸtma tattvaÄ vij†eyaÄ Àr guror-mukhŸt |
sukhena mucyate jantuÅ ghora saÄsŸra bandhanŸt || 2.49.101 ||

Por lo tanto, uno debe obtener el Verdadero Conocimiento del Atman de un preceptor digno. Siguiendo las enseñanzas de un Gurú, uno puede alcanzar fácilmente la liberación de este asombroso océano de renacimiento.

En resumen, el mensaje es que, a menos que uno obtenga un Guru Diksha, (su) Japa, Tapa, Homa, Puja o Tirtha son más o menos inútiles.