Estaba leyendo algunos de los escritos de Nichiren Daishōnin, y encontré esta parte donde dice que en el Sutra Vimalakīrti se afirma que, "si las mentes de los seres vivos son impuras, su tierra también es impura, pero si sus mentes son pura, así es su tierra. No hay dos tierras, puras o impuras en sí mismas. La diferencia radica únicamente en el bien o el mal de nuestras mentes" (Sobre el logro de la Budeidad en esta vida 4).
Supongo que estaba parafraseando, pero no pude encontrar ninguna nota al pie sobre de dónde sacó esto. Nunca he leído el Vimalakīrti Sutra, pero si hay un pasaje del que podría haber sido tomado este mensaje, estaría feliz de verlo.
¡Gracias!
En esta traducción , el texto citado a continuación existe alrededor del 10% del texto, hacia el final del primer capítulo ("1. Purificación del campo de Buda"), unos pocos párrafos antes del comienzo del segundo capítulo ( "2. Habilidad Inconcebible en la Técnica Liberadora"):
Entonces, influenciado mágicamente por el Buda, el venerable Sariputra tuvo este pensamiento: "Si el campo de Buda es puro solo en la medida en que la mente del bodhisattva es pura, entonces, cuando el Buda Sakyamuni estaba ocupado en la carrera del bodhisattva, su mente debe haber sido impura. De lo contrario, ¿cómo podría este campo de Buda parecer tan impuro?
El Buda, conociendo telepáticamente el pensamiento del venerable Sariputra, le dijo: "¿Qué piensas, Sariputra? ¿Es porque el sol y la luna son impuros que los ciegos de nacimiento no los ven?"
Sariputra respondió: "No, Señor. No es así. La culpa es de los ciegos de nacimiento, y no del sol y la luna".
El Buda declaró: "De la misma manera, Sariputra, el hecho de que algunos seres vivos no contemplen la espléndida exhibición de virtudes del campo de Buda del Tathagata se debe a su propia ignorancia. No es culpa del Tathagata. Sariputra, el campo de Buda del Tathagata es puro, pero tú no lo ves".
Entonces el Brahma Sikhin le dijo al venerable Sariputra: "Reverendo Sariputra, no diga que el campo de Buda del Tathagata es impuro. Reverendo Sariputra, el campo de Buda del Tathagata es puro. Veo la espléndida expansión del Buda. campo del Señor Sakyamuni como igual al esplendor de, por ejemplo, las moradas de las más altas deidades".
Entonces el venerable Sariputra dijo al Brahma Sikhin: "En cuanto a mí, oh Brahma, veo esta gran tierra, con sus altibajos, sus espinas, sus precipicios, sus picos y sus abismos, como si estuviera completamente llena de excrementos."
Brahma Sikhin respondió: "El hecho de que vea un campo de Buda como este como si fuera tan impuro, reverendo Sariputra, es una señal segura de que hay altibajos en su mente y que su pensamiento positivo con respecto al Buda La gnosis tampoco es pura. Reverendo Sariputra, aquellos cuyas mentes son imparciales hacia todos los seres vivos y cuyos pensamientos positivos hacia la gnosis de Buda son puros ven este campo de Buda como perfectamente puro".
Espero que lo entiendas mejor si lees todo el primer capítulo.