En Belter Language de The Expanse, ¿qué dice este letrero [dedo señalador presionado]?

En "The Expanse", el lenguaje belter consiste en palabras y signos. Mientras la interrogan en la nave marciana "Donnager" (Temporada 1, Episodio 3 "Remember the Cant"), Naomi muestra este letrero:

ingrese la descripción de la imagen aquíCaptura de pantalla que muestra a Naomi con una mano presionando el dedo índice.

¿Qué significa esta señal?

Respuestas (2)

Es probable que sea un juramento.

Un pulgar invertido en la parte superior del gesto "OK" se usa a menudo en el lenguaje de señas estadounidense para significar "gilipollas". Hay una lista de palabrotas en ASL en Wikipedia . También se usó en Mr. Holland's Opus , donde el hijo del personaje principal es sordo y se ve obligado a preguntar qué significa el letrero después de una discusión.

Esto realmente no garantiza el significado, ya que los signos de Belter no están traducidos y podrían haber cambiado de idioma o modificado en el futuro, pero es muy probable que los creadores se basen en ASL. El contexto de la escena coincide con ese significado; El interrogador acaba de sacar a Naomi y atraparla con una percepción personal mientras defendía a su compañero de tripulación. Después de soportar su silenciosa mirada de muerte, inmediatamente le pide que mantenga sus manos visibles. El interrogador probablemente adivinó como Belter que está respondiendo de esa manera, y ella mantiene el letrero visible para dejar claro el insulto.

La página de wikia de Expanse describe esto como (énfasis mío):

Uña del dedo índice tocando la cara interna del pulgar entre los 2 dígitos, formando un círculo, mientras los otros 3 dedos están rectos: gesto despectivo, similar a dar el dedo medio

Naomi está flipando con el interrogador.

Como todos los wikis, está escrito por fans. A menos que haya una referencia para respaldarlo, no hay una buena razón para suponer que la persona que escribió el artículo wiki tiene algún conocimiento especial.
Ese es un muy buen punto. Cuando me topé con este hilo, la imagen me recordó la página que vinculé arriba y tenía sentido en el contexto de la escena en cuestión.
Mi preocupación con los wikis siempre es que (si estuviera tan inclinado a hacerlo) podría editarlo para decir casi cualquier cosa.
En Belter Language de The Expanse, ¿qué dice este letrero [dedo señalador presionado]?
RespuestasAquíPolítica de privacidad1y, 2v